Another Love
Tom Odell
Long Way Down (Deluxe)
Letra com tradução
I wanna take you somewhere so you know I care
Quero te levar a algum lugar pra você saber que me importo
But it's so cold and I don't know where
Mas está tão frio e eu não sei onde
I brought you daffodils in a pretty string
Te trouxe narcisos num laço bonito
But they won't flower like they did last spring
Mas eles não vão florescer como na primavera passada
And I wanna kiss you make you feel alright
E quero te beijar, te fazer sentir bem
I'm just so tired to share my nights
Estou cansado demais de dividir minhas noites
I wanna cry and I wanna love
Quero chorar e quero amar
But all my tears have been used up
Mas todas as minhas lágrimas já foram gastas
[01:02.06] On another love another love
Em outro amor, outro amor
All my tears have been used up
Todas as minhas lágrimas já foram gastas
On another love another love
Em outro amor, outro amor
All my tears have been used up
Todas as minhas lágrimas já foram gastas
On another love another love
Em outro amor, outro amor
All my tears have been used up (Up)
Todas as minhas lágrimas já foram gastas
[01:54.65] And if somebody hurts you I wanna fight
E se alguém te machucar, quero lutar
... e mais 27 linhas
Explicações em destaque
Literal: querer fazer (want to)
Contração informal de 'want to'. Na fala casual em inglês, 'want to' vira 'wanna'. Soa como /ˈwɑnə/ — quase 'uôna'. Muito comum em músicas e conversas cotidianas.
"I wanna go to the beach" = "I want to go to the beach" = Quero ir à praia
Literal: narcisos
Narcisos são flores amarelas muito associadas à primavera no Reino Unido. Tom Odell é britânico, e dar daffodils é um gesto romântico de renovação. Na música, elas 'não florescem mais' — símbolo de um amor que esfriou.
"Daffodils bloom across England every March" = Os narcisos florescem por toda a Inglaterra todo mês de março
Literal: não vão florescer
Aqui 'flower' é usado como verbo, significando 'florir' ou 'desabrochar'. Em inglês, muitos substantivos podem virar verbos — fenômeno chamado de 'verbing'. 'Won't' = will not.
"The cherry trees flowered early this year" = As cerejeiras floriram cedo este ano
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.