Another Love
Tom Odell
Long Way Down (Deluxe)
Letra com tradução
I wanna take you somewhere so you know I care
Quero te levar a algum lugar pra você saber que me importo
But it's so cold and I don't know where
Mas está tão frio e eu não sei onde
I brought you daffodils in a pretty string
Te trouxe narcisos num laço bonito
But they won't flower like they did last spring
Mas eles não vão florescer como na primavera passada
And I wanna kiss you make you feel alright
E quero te beijar, te fazer sentir bem
I'm just so tired to share my nights
Estou cansado demais de dividir minhas noites
I wanna cry and I wanna love
Quero chorar e quero amar
But all my tears have been used up
Mas todas as minhas lágrimas já foram gastas
[01:02.06] On another love another love
Em outro amor, outro amor
All my tears have been used up
Todas as minhas lágrimas já foram gastas
On another love another love
Em outro amor, outro amor
All my tears have been used up
Todas as minhas lágrimas já foram gastas
On another love another love
Em outro amor, outro amor
All my tears have been used up (Up)
Todas as minhas lágrimas já foram gastas
[01:54.65] And if somebody hurts you I wanna fight
E se alguém te machucar, quero lutar
... e mais 27 linhas
Explicações em destaque
Literal: I want to take you somewhere
'Wanna' é a forma contraída e informal de 'want to', muito comum em músicas e conversas cotidianas. É pronunciado como uma palavra só: 'wanna'.
I wanna go to the beach. (Quero ir à praia.)
Literal: para que você saiba que eu cuido
'Care' aqui não significa 'cuidar' no sentido literal, mas 'me importar com você', 'ligar para você'. É um dos usos mais importantes dessa palavra em inglês.
I care about you. (Eu me importo com você.)
Literal: Trouxe para você narcisos em uma linda fita
'Daffodils' são narcisos amarelos, flores muito associadas à primavera no Reino Unido. Tom Odell é britânico, e essa imagem de trazer flores à pessoa amada é um gesto romântico clássico. 'String' aqui significa 'fita' ou 'barbante' que amarra o buquê.
She received daffodils every spring. (Ela recebia narcisos toda primavera.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.