Black Flies
Ben Howard
Every Kingdom
Letra com tradução
Black flies on the windowsill
Moscas negras no parapeito
That we are, that we are, that we are to know
Que somos, que somos, que somos para saber
Winter stole summer's thrill
O inverno roubou o calor do verão
And the river's cracked and cold
E o rio está gelado e rachado
See, the sky is no man's land
Veja, o céu não pertence a ninguém
A darkened plume to stay
Uma sombra escura que persiste
Hope here needs a humble hand
A esperança aqui precisa de mãos humildes
Not a fox found in your place
Não de uma raposa no seu lugar
[01:13.89] No man is an island
Nenhum homem é uma ilha
Oh, this I know
Oh, isso eu sei
But can't you see, oh?
Mas você não consegue ver, oh?
Or maybe you were the ocean
Ou talvez você fosse o oceano
When I was just a stone
Quando eu era apenas uma pedra
[01:39.17] Black flies on the windowsill
Moscas negras no parapeito
That we are, that we are, that we are to hold
Que somos, que somos, que somos para guardar
... e mais 35 linhas
Explicações em destaque
Literal: peitoril da janela
A parte horizontal e plana embaixo de uma janela — o peitoril. 'Sill' é a borda inferior da janela; 'windowsill' é esse apoio onde às vezes se colocam vasos de plantas ou, na imagem da música, moscas pousam imóveis.
She placed a flower pot on the windowsill. (Ela colocou um vaso de flores no peitoril da janela.)
Literal: terra de nenhum homem
Expressão que significa 'terra de ninguém' — uma área neutra, perigosa ou que não pertence a ninguém. O termo veio da Primeira Guerra Mundial: era a faixa entre as trincheiras dos dois exércitos, onde ninguém podia entrar. Na música, o céu é descrito como essa zona indefinida e sem dono.
The stretch between the two countries became a no man's land after the war. (A faixa entre os dois países se tornou terra de ninguém após a guerra.)
Literal: pluma
Embora pareça 'pluma' (pena de ave), aqui 'plume' refere-se a um penacho — uma coluna de fumaça ou névoa que sobe em espiral. É uma palavra literária e poética. 'A darkened plume to stay' = um penacho escuro que permanece no céu.
A plume of black smoke rose from the burning building. (Um penacho de fumaça preta subia do prédio em chamas.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.