Never Let Me Go
Florence + The Machine
Ceremonials (Original Deluxe Version)
Letra com tradução
Lookin' up from underneath
Olhando de baixo pra cima
Fractured moonlight on the sea
Luar partido sobre o mar
Reflections still look the same to me
Os reflexos ainda parecem os mesmos pra mim
As before I went under
Como antes de eu afundar
And it's peaceful in the deep
E há paz nas profundezas
Cathedral where you cannot breathe
Uma catedral onde não se pode respirar
No need to pray, no need to speak
Sem necessidade de rezar, nem de falar
Now I am under all
Agora estou submersa em tudo
And it's breaking over me
E está me despedaçando
A thousand miles down to the seabed
Mil milhas até o fundo do mar
Found the place to rest my head
Encontrei o lugar para descansar
Never let me go
Nunca me solte
Never let me go
Nunca me solte
Never let me go
Nunca me solte
Never let me go
Nunca me solte
... e mais 54 linhas
Explicações em destaque
Literal: Luar fraturado
"Fractured" significa quebrado/fraturado, mas aqui descreve poeticamente como a luz da lua aparece espalhada e fragmentada na superfície da água — como se o reflexo estivesse partido em mil pedaços. É uma imagem visual muito usada em inglês para descrever luz refletida em movimento.
The fractured light through the leaves made patterns on the ground. (A luz fragmentada entre as folhas fazia padrões no chão.)
Literal: foi debaixo
"Go under" significa afundar, submergir — tanto literalmente (mergulhar na água) quanto figurativamente (ceder, sucumbir, ser destruído). Aqui a cantora compara como as reflexões parecem iguais às de antes de ela afundar.
The company went under after losing all its contracts. (A empresa afundou depois de perder todos os contratos.)
Literal: descansar minha cabeça
"Rest one's head" é uma expressão idiomática que significa encontrar um lugar para dormir ou descansar em paz — não é só apoiar a cabeça fisicamente, mas encontrar refúgio, sossego. Aqui a cantora diz que encontrou esse lugar de paz no fundo do mar.
After months of traveling, I finally had a place to rest my head. (Depois de meses viajando, finalmente tive um lugar para descansar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.