Never Let Me Go
Florence + The Machine
Ceremonials (Original Deluxe Version)
Letra com tradução
Lookin' up from underneath
Olhando de baixo pra cima
Fractured moonlight on the sea
Luar partido sobre o mar
Reflections still look the same to me
Os reflexos ainda parecem os mesmos pra mim
As before I went under
Como antes de eu afundar
And it's peaceful in the deep
E há paz nas profundezas
Cathedral where you cannot breathe
Uma catedral onde não se pode respirar
No need to pray, no need to speak
Sem necessidade de rezar, nem de falar
Now I am under all
Agora estou submersa em tudo
And it's breaking over me
E está me despedaçando
A thousand miles down to the seabed
Mil milhas até o fundo do mar
Found the place to rest my head
Encontrei o lugar para descansar
Never let me go
Nunca me solte
Never let me go
Nunca me solte
Never let me go
Nunca me solte
Never let me go
Nunca me solte
... e mais 54 linhas
Explicações em destaque
Literal: Olhando para cima de baixo
O '-g' final de 'looking' é suprimido na fala casual, virando 'lookin''. Isso é extremamente comum em músicas e conversas informais em inglês. O som /ɪŋ/ vira /ɪn/.
She's runnin' late again. (Ela está atrasada de novo.)
Literal: embaixo, por baixo
'Underneath' significa 'abaixo de' ou 'por baixo de', com uma ideia de algo que cobre ou pressiona por cima. Muito mais poético que o simples 'below' ou 'under'. Aqui cria a imagem de estar submersa, olhando para cima.
The treasure was hidden underneath the floorboards. (O tesouro estava escondido sob as tábuas do assoalho.)
Literal: Luar fraturado no mar
'Fractured' (fraturado, partido) descreve o reflexo da luz da lua quebrado nas ondas do mar. É uma imagem poética poderosa — a luz não é perfeita, está fragmentada, assim como o estado emocional da narradora. 'Fractured' vai além de 'broken' (quebrado) e sugere algo que se partiu por pressão.
The fractured reflection in the puddle distorted her face. (O reflexo partido na poça distorceu seu rosto.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.