All The Stars (with SZA) - From "Black Panther: The Album"
Kendrick Lamar, SZA
Black Panther The Album Music From And Inspired By
Letra com tradução
Love, let's talk about love
Amor, vamos falar sobre amor
Is it anything and everything you hoped for?
É tudo o que você esperava?
Or do the feeling haunt you? (Haunt)
Ou esse sentimento te assombra? (Assombra)
I know the feeling haunt you (haunt)
Eu sei que esse sentimento te assombra (assombra)
This may be the night that my dreams might let me know
Talvez essa noite meus sonhos me revelem tudo
All the stars approach you
Todas as estrelas se aproximam de você
All the stars approach you
Todas as estrelas se aproximam de você
All the stars approach you
Todas as estrelas se aproximam de você
This may be the night that my dreams might let me know
Talvez essa noite meus sonhos me revelem tudo
All the stars are closer
Todas as estrelas estão mais perto
All the stars are closer
Todas as estrelas estão mais perto
All the stars are closer
Todas as estrelas estão mais perto
Tell me what you gon' do to me
Me diz o que você vai fazer comigo
Confrontation ain't nothin' new to me
Confronto não é novidade pra mim
You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue
Pode trazer bala, trazer espada, trazer caixão
... e mais 53 linhas
Explicações em destaque
Literal: o sentimento te assombra?
Gramaticalmente, o correto seria 'does the feeling haunt you', mas em inglês informal e no rap, é comum omitir o 's' da terceira pessoa do singular. Também, 'haunt' aqui significa ser perseguido por um sentimento ou memória, não necessariamente por um fantasma.
The memory haunts me every night. (A memória me assombra toda noite.)
Literal: going to do
No inglês falado, especialmente no rap e no sul dos EUA, 'going to' vira 'gonna' e depois se reduz ainda mais para 'gon''. É o futuro informal mais comum no inglês americano coloquial.
What you gon' say? (O que você vai dizer?)
Literal: não é nada novo para mim
'Ain't' é a forma coloquial de 'isn't', 'aren't', 'haven't' ou 'hasn't'. Aqui substitui 'isn't'. A frase 'nothin' new to me' significa que algo já é familiar, que a pessoa já está acostumada com aquilo — confronto não é novidade.
Criticism ain't nothin' new to her. (Crítica não é nada de novo pra ela.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.