Mykonos
Fleet Foxes
Sun Giant
Letra com tradução
The door slammed loud and rose up a cloud of dust on us
A porta bateu forte e levantou uma nuvem de poeira sobre nós
Footsteps follow, down through the hollow sound torn up
Passos ecoam, pelo vale o som se despedaça
And you will go to Mykonos
E você vai para Mykonos
With a vision of a gentle coast
Com a visão de uma costa tranquila
And a sun to maybe dissipate
E um sol para talvez dissipar
Shadows of the mess you made
As sombras da bagunça que você fez
[01:10.92] Pallid animals in the snow tipped pines, I find
Animais pálidos nos pinheiros cobertos de neve, eu vejo
Hatching from the seed of your thin mind, all night
Nascendo da semente da sua mente frágil, a noite toda
And you will go to Mykonos
E você vai para Mykonos
With a vision of a gentle coast
Com a visão de uma costa tranquila
And a sun to maybe dissipate
E um sol para talvez dissipar
Shadows of the mess you made
As sombras da bagunça que você fez
[02:14.59] Brother you don't need to turn me away
Irmão, você não precisa me afastar
I was waiting down at the ancient gate
Eu estava esperando lá no portão antigo
You go wherever you go today
Você vai aonde quiser hoje
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: bateu
Verbo específico para fechar algo (porta, janela) com força e barulho. Não é apenas 'closed' (fechou) — 'slam' carrega a violência e o som do impacto. Em português seria 'deu uma portada' ou 'bateu a porta com força'.
She slammed her fist on the table. (Ela bateu o punho com força na mesa.)
Literal: oco, vazio por dentro
Descreve algo fisicamente vazio por dentro que produz um som ressonante e ecoante — como passos num corredor abandonado ou voz numa caverna. Diferente de 'empty' (vazio): 'hollow' sugere que o vazio cria uma reverberação específica.
Her voice had a hollow echo in the empty church. (A voz dela tinha um eco oco na igreja vazia.)
Literal: rasgado/arrancado para cima
'Tear up' (passado: torn up) significa rasgar em pedaços. Aplicado a sons ou emoções, transmite algo partido à força, dilacerado. O som aqui está 'torn up' — despedaçado, distorcido, como algo arrancado brutalmente.
She was torn up after learning her childhood home had been demolished. (Ela ficou arrasada ao saber que a casa da infância havia sido demolida.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.