Yesterday - Remastered 2009
The Beatles
Help! (Remastered)
Letra com tradução
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Ontem, todos os meus problemas pareciam tão distantes
Now it looks as though they're here to stay
Agora parece que vieram para ficar
Oh, I believe in yesterday
Oh, eu acredito no ontem
Suddenly, I'm not half the man I used to be
De repente, não sou nem metade do homem que era
There's a shadow hanging over me
Há uma sombra pairando sobre mim
Oh, yesterday came suddenly
Oh, o ontem chegou de repente
Why she had to go
Por que ela teve que ir
I don't know, she wouldn't say
Não sei, ela não quis dizer
I said something wrong
Eu disse algo errado
Now I long for yesterday
Agora anseio pelo ontem
Yesterday, love was such an easy game to play
Ontem, o amor era um jogo tão fácil de jogar
Now I need a place to hide away
Agora preciso de um lugar para me esconder
Oh, I believe in yesterday
Oh, eu acredito no ontem
Why she had to go
Por que ela teve que ir
I don't know, she wouldn't say
Não sei, ela não quis dizer
... e mais 5 linhas
Explicações em destaque
Literal: parece como se
Expressão idiomática que significa 'parece que' ou 'dá a impressão de que'. É mais poética e formal do que simplesmente 'it seems that'. Usada para introduzir uma conclusão baseada em evidências.
It looks as though we're going to be late. (Parece que vamos nos atrasar.)
Literal: aqui para ficar
Expressão que indica algo permanente, que não vai embora. O narrador lamenta que seus problemas, que antes pareciam distantes, agora são definitivos e constantes.
Streaming services are here to stay. (Os serviços de streaming vieram para ficar.)
Literal: não metade do homem que eu costumava ser
Expressão idiomática intensa: o narrador sente que perdeu muito de si mesmo — sua confiança, alegria e identidade. 'Not half the [person]' descreve alguém profundamente diminuído em relação ao que era antes.
After the accident, he felt he was not half the athlete he used to be. (Após o acidente, ele sentia que não era nem metade do atleta que foi.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.