Yellow
Coldplay
Parachutes
Letra com tradução
Look at the stars
Olha para as estrelas
Look how they shine for you
Veja como elas brilham por você
[00:44.17] And everything you do
E tudo que você faz
[00:49.66] Yeah, they were all yellow
Yeah, todas eram amarelas
I came along
Eu apareci
I wrote a song for you
Escrevi uma música pra você
And all the things you do
E tudo que você faz
[01:06.24] And it was called Yellow
E ela se chamava Yellow
[01:13.25] So then I took my turn
Então chegou minha vez
Oh, what a thing to have done
Oh, que coisa incrível de ter feito
And it was all yellow
E tudo era amarelo
[01:30.73] Your skin, oh yeah, your skin and bones
Sua pele, oh yeah, sua pele e seus ossos
Turn into something beautiful
Se transformam em algo lindo
And you know, you know I love you so
E você sabe, sabe que te amo tanto
[01:50.51] You know I love you so
Você sabe que te amo tanto
... e mais 24 linhas
Explicações em destaque
Literal: brilhar para você
Em português, 'brilhar para alguém' funciona aqui, mas 'shine for someone' em inglês carrega um sentido de dedicação — algo existe ou se destaca especialmente por causa de alguém. É uma collocação poética muito comum em letras românticas.
The candle shines for you. (A vela brilha para você.)
Literal: eles eram todos amarelos
'Yellow' é a cor central da música e funciona como metáfora aberta — o vocalista Chris Martin disse que a palavra surgiu espontaneamente e passou a representar amor, devoção e algo luminoso e precioso. Não tem uma tradução fixa; é uma imagem poética intencional.
Em poesia, cores podem simbolizar emoções: 'feeling blue' (tristeza), 'seeing red' (raiva), 'yellow' (aqui: amor puro e brilhante).
Literal: eu vim junto
'Come along' significa aparecer, surgir ou chegar a um lugar ou situação. Aqui, o narrador descreve o momento em que entrou na vida da pessoa amada.
A great opportunity came along and I took it. (Uma ótima oportunidade apareceu e eu a aproveitei.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.