Trendsetter
Connor Price, Haviah Mighty
Spin The Globe 2
Letra com tradução
One hunnid
Cem por cento
(The number you have dialed is not available at present)
(O número que você discou não está disponível no momento)
(Please leave your message after the beep)
(Por favor, deixe sua mensagem após o sinal)
Yeah, Trendsetter, whoa
Yeah, Trendsetter, whoa
League of my own, it don't get better, no
Na minha própria liga, não fica melhor, não
Read what I wrote, I'm a bestseller, yeah
Leia o que escrevi, sou um bestseller, yeah
Reach for my goals, hit it dead center
Miro nos meus objetivos, acerto no centro
Hit it dead-center
Acerto bem no centro
Bullseye hit it the most, there's no misses
Na mosca sempre, sem falhar
Something like fish in a barrel, it's no different
É peixe num barril, sem dificuldade
Blindfold on me, I still got the most vision
De olhos vendados, ainda enxergo mais que todos
Trendsetter told 'em before but they don't listen
Trendsetter, avisei antes, mas não dão ouvidos
Batter better, bring a better bat because I'm bigger, better
Melhor trazer um taco melhor porque eu sou maior e melhor
Solo singles, selling several shows out every single second
Solos, singles, vendendo shows atrás de shows a cada segundo
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Pedro Pires provou pratos peculiares de pepino
... e mais 48 linhas
Explicações em destaque
Literal: Um cem
Pronúncia informal de 'one hundred' (cem). Em gíria do rap, significa '100%' — completamente verdadeiro, sem dúvidas. Muito comum no inglês afro-americano e no hip-hop.
You really think he's the best? — One hunnid. (Você acha mesmo que ele é o melhor? — Com certeza total.)
Literal: Liga do meu próprio
Variação de 'in a league of one's own' — ser tão bom que não existe comparação, estar em um nível que ninguém mais alcança. Sem competição no mesmo patamar.
As a composer, she's in a league of her own. (Como compositora, ela está em um nível que ninguém alcança.)
Literal: acertar no centro morto
'Dead' aqui é um intensificador que significa 'exatamente', não tem relação com morte. 'Dead center' = exatamente no centro, no ponto perfeito. O cantor está dizendo que alcança seus objetivos com precisão total.
Her prediction hit it dead center — everything happened exactly as she said. (A previsão dela foi perfeita — tudo aconteceu exatamente como ela disse.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.