Stolen Dance
Milky Chance
Sadnecessary
Letra com tradução
I want you by my side
Eu quero você do meu lado
So that I never feel alone again
Para que eu nunca me sinta só de novo
They've always been so kind
Eles sempre foram tão gentis
But now they've brought you away from me
Mas agora te afastaram de mim
I hope they didn't get your mind
Espero que não tenham te mudado
Your heart is too strong anyway
Seu coração é forte demais pra isso
We need to fetch back the time
Precisamos recuperar o tempo
They have stolen from us
Que roubaram de nós
[01:03.03] And I want you
E eu te quero
We can bring it on the floor
Podemos arrasar na pista
You've never danced like this before
Você nunca dançou assim antes
We don't talk about it
A gente não fala sobre isso
Dancin' on, doin' the boogie all night long
Dançando, na balada a noite toda
Stoned in paradise
Chapados no paraíso
Shouldn't talk about it
Não devia falar sobre isso
... e mais 46 linhas
Explicações em destaque
Literal: pelo meu lado
Significa 'ao meu lado', no sentido de presença, companhia e apoio emocional. Não é literal — não é sobre estar fisicamente 'de lado', mas sobre estar junto, presente.
She stayed by my side through the hardest times. (Ela ficou ao meu lado nos momentos mais difíceis.)
Literal: Para que eu nunca me sinta só novamente
'So that' é uma conjunção de propósito, equivalente a 'para que' em português. É seguida de sujeito + verbo, e frequentemente aparece com 'can', 'could', 'will' ou 'won't'. Aqui: 'so that I never feel' (para que eu nunca sinta).
I'll call you early so that you don't miss the bus. (Vou te ligar cedo para que você não perca o ônibus.)
Literal: Eles sempre foram tão gentis
Uso do Present Perfect ('have been') com 'always' indica uma característica que vem se mantendo ao longo do tempo até o presente. Em português usamos o pretérito perfeito simples nesse contexto, mas em inglês o Present Perfect é obrigatório aqui.
She's always loved music. (Ela sempre amou música.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.