Thinking out Loud
Ed Sheeran
x (Deluxe Edition)
Letra com tradução
When your legs don't work like they used to before
Quando suas pernas não funcionam mais como antes
And I can't sweep you off of your feet
E eu não consigo mais te tirar do chão
[00:13.25] Will your mouth still remember the taste of my love?
Sua boca ainda vai lembrar o gosto do meu amor?
Will your eyes still smile from your cheeks?
Seus olhos ainda vão sorrir no seu rosto?
And, darling, I will
E, meu amor, eu vou
Be loving you 'til we're 70
Te amar até os 70 anos
[00:35.51] And, baby, my heart
E, meu bem, meu coração
Could still fall as hard at 23
Ainda pode se apaixonar igual aos 23
And I'm thinking 'bout how
E fico pensando em como
People fall in love in mysterious ways
As pessoas se apaixonam de formas misteriosas
Maybe just the touch of a hand
Às vezes só um toque de mão
Well, me, I fall in love with you every single day
Eu me apaixono por você todo dia
And I just wanna tell you I am
E só quero te dizer que estou
So, honey, now
Então, meu amor, agora
Take me into your loving arms
Me envolva nos seus braços
... e mais 31 linhas
Explicações em destaque
Literal: como elas costumavam antes
A estrutura 'used to + verbo base' expressa um hábito ou estado do passado que já não existe mais. 'Like they used to' = 'como costumavam fazer'. O 'before' reforça que era algo do passado.
She used to sing every morning. (Ela costumava cantar toda manhã.)
Literal: varrer você para fora dos seus pés
Expressão idiomática que significa conquistar alguém de forma arrebatadora, deixando-o apaixonado ou encantado. 'Sweep someone off their feet' = fazer alguém se apaixonar perdidamente.
He swept her off her feet with flowers and poetry. (Ele a conquistou completamente com flores e poesia.)
Literal: Sua boca ainda vai lembrar do gosto do meu amor?
Metáfora sensorial: o amor é descrito como algo com sabor, algo que se pode 'provar' com a boca. Ed Sheeran usa os sentidos (tato, paladar, visão) para falar sobre um amor duradouro que resiste ao envelhecimento.
I can still taste the sweetness of that moment. (Ainda consigo sentir a doçura daquele momento.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.