Thinking out Loud
Ed Sheeran
x (Deluxe Edition)
Letra com tradução
When your legs don't work like they used to before
Quando suas pernas não funcionam mais como antes
And I can't sweep you off of your feet
E eu não consigo mais te tirar do chão
[00:13.25] Will your mouth still remember the taste of my love?
Sua boca ainda vai lembrar o gosto do meu amor?
Will your eyes still smile from your cheeks?
Seus olhos ainda vão sorrir no seu rosto?
And, darling, I will
E, meu amor, eu vou
Be loving you 'til we're 70
Te amar até os 70 anos
[00:35.51] And, baby, my heart
E, meu bem, meu coração
Could still fall as hard at 23
Ainda pode se apaixonar igual aos 23
And I'm thinking 'bout how
E fico pensando em como
People fall in love in mysterious ways
As pessoas se apaixonam de formas misteriosas
Maybe just the touch of a hand
Às vezes só um toque de mão
Well, me, I fall in love with you every single day
Eu me apaixono por você todo dia
And I just wanna tell you I am
E só quero te dizer que estou
So, honey, now
Então, meu amor, agora
Take me into your loving arms
Me envolva nos seus braços
... e mais 31 linhas
Explicações em destaque
Literal: costumava antes
"Used to + verbo" expressa um hábito ou estado do passado que não existe mais. A armadilha é que não existe forma presente — nunca se diz "I use to" para o presente. Para descrever hábito atual usa-se "usually"; para estar acostumado, "be used to".
She used to live in Paris. (Ela costumava morar em Paris — mas não mora mais.)
Literal: varrer você dos seus pés
Encantar ou conquistar alguém de forma tão intensa que a pessoa fica completamente apaixonada. Muito usado em contexto romântico para descrever aquele momento em que alguém te conquista de vez.
He swept her off her feet with a surprise dinner on the rooftop. (Ele a conquistou completamente com um jantar surpresa no terraço.)
Literal: about
Na fala rápida e informal, "about" perde a primeira sílaba e vira "'bout". Muito comum em músicas e conversas casuais. "Thinking 'bout how" = "thinking about how" = pensando sobre como.
What are you talking 'bout? (Do que você está falando?)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.