Dark Necessities
Red Hot Chili Peppers
The Getaway
Letra com tradução
Comin' out to the light of day we got
Vindo à luz do dia, nós temos
Many moons that are deep at play, so I
Muitas luas que jogam fundo, então eu
Keep an eye on the shadow's smile to see what it has to say
Fico de olho no sorriso da sombra pra ver o que ela tem a dizer
You and I both know
Você e eu sabemos bem
Everything must go away
Tudo tem que ir embora
A-what do you say?
O que você acha?
Spinning off, head is on my heart
Girando, a cabeça no meu coração
It's like a bit of light in a touch of dark you got
É como um toque de luz numa pitada de escuridão
Sneak attacked from the zodiac but I see your eyes spark
Ataque surpresa do zodíaco, mas eu vejo seus olhos brilharem
Keep the breeze and go
Deixa a brisa rolar
Blow by blow and go away
Golpe a golpe e vai embora
A-what do you say?
O que você acha?
Yeah, you don't know my mind, you don't know my kind
Você não conhece minha mente, não conhece meu jeito
Dark necessities are part of my design and
Necessidades obscuras fazem parte do meu design
Tell the world that I'm falling from the sky
Diz pro mundo que estou caindo do céu
... e mais 27 linhas
Explicações em destaque
Literal: Coming
No inglês casual, o 'g' final de palavras terminadas em '-ing' é frequentemente omitido na fala, especialmente no rock e rap. 'Comin'' é pronunciado sem o 'g' final, soando mais curto e fluido.
She's comin' with us tonight. (She's coming with us tonight.) — Ela vem com a gente hoje à noite.
Literal: muitas luas
Expressão idiomática que significa 'muito tempo'. Culturas antigas mediam o tempo por ciclos lunares. 'Many moons ago' equivale a 'há muito tempo atrás'. Na letra, sugere que muita coisa se acumulou ao longo do tempo.
We haven't seen each other in many moons. — Faz muito tempo que a gente não se vê.
Literal: manter um olho em
Significa 'ficar de olho em', 'vigiar' ou 'monitorar' algo com atenção. É expressão figurada — você não usa literalmente um olho, mas presta atenção constante. Na letra, o narrador observa atentamente o 'sorriso da sombra'.
Can you keep an eye on my bag while I'm gone? — Você pode ficar de olho na minha bolsa enquanto eu saio?
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.