Little Talks
Of Monsters and Men
My Head Is An Animal
Letra com tradução
Hey!
Hey!
Hey!!
Hey!
Hey!
Hey!
I don't like walking around this old and empty house
Não gosto de andar por essa casa velha e vazia
So hold my hand, I'll walk with you my dear
Então segure minha mão, vou caminhar com você, meu bem
The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake
A escada range enquanto você dorme, me mantendo acordado
It's the house telling you to close your eyes
É a casa dizendo pra você fechar os olhos
And some days I can't even dress myself
E tem dias que mal consigo me vestir
It's killing me to see you this way
Me machuca te ver assim
'Cause though the truth may vary, this
Pois embora a verdade possa variar, este
Ship will carry our bodies safe to shore
Navio vai levar nossos corpos a salvo até a costa
Hey!
Hey!
Hey!!
Hey!
Hey!
Hey!
There's an old voice in my head that's holding me back
Há uma voz antiga na minha cabeça me segurando
... e mais 34 linhas
Explicações em destaque
Literal: andando ao redor
Andar de um lado para o outro dentro de um lugar, sem destino fixo. 'Walk around' indica movimento sem propósito específico, diferente de 'walk to' (ir a algum lugar).
I was walking around the mall for hours. (Fiquei andando pelo shopping por horas.)
Literal: casa velha e vazia
Aqui 'empty' não se refere apenas à ausência de móveis — carrega um peso emocional de vazio, abandono e ausência de pessoas amadas. Em inglês, 'empty' pode descrever tanto espaços físicos quanto sentimentos e relações.
After the kids left, the house felt empty. (Depois que os filhos foram embora, a casa parecia vazia.)
Literal: segure minha mão
Colocação natural em inglês: 'hold someone's hand'. Nunca se diz 'take my hand' com o mesmo sentido de suporte físico contínuo — 'take' é para pegar, 'hold' é para segurar e manter. Em português ambos traduzem para 'segurar', mas em inglês a diferença importa.
She held his hand all through the surgery. (Ela segurou a mão dele durante toda a cirurgia.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.