Instant Crush (feat. Julian Casablancas)
Daft Punk, Julian Casablancas
Random Access Memories
Letra com tradução
I didn't want to be the one to forget
Eu não queria ser quem esquece
I thought of everything I'd never regret
Pensei em tudo que jamais me arrependeria
A little time with you is all that I get
Um pouco de tempo com você é tudo que tenho
That's all we need because it's all we can take
É tudo que precisamos, tudo que conseguimos suportar
One thing I never see the same when your 'round
Tem uma coisa que nunca vejo igual quando você está por perto
I don't believe in him, his lips on the ground
Não acredito nele, com os lábios no chão
I wanna take you to that place in the "Roche"
Quero te levar àquele lugar no Roche
But no one gives us any time anymore
Mas ninguém mais nos dá tempo
He asked me once if I'd look in on his dog
Ele me pediu uma vez para dar uma olhada no cachorro dele
You made an offer for it, then you ran off
Você fez uma proposta por ele e sumiu
I got this picture of us, gets in my head
Tenho essa foto nossa que não sai da minha cabeça
And all I hear is the last thing that you said
E só ouço a última coisa que você disse
"I listened to your problems
"Eu ouvi seus problemas
Now listen to mine"
Agora ouça os meus"
I didn't want to anymore, oh oh oh
Eu não queria mais, oh oh oh
... e mais 65 linhas
Explicações em destaque
Literal: wanna
Forma coloquial e rápida de dizer 'want to' (querer fazer algo). Muito comum em músicas pop e conversas informais em inglês.
I wanna go home. = Eu quero ir para casa.
Literal: fez uma oferta
Em inglês, o verbo que acompanha 'offer' (oferta/proposta) é sempre 'make', nunca 'do'. Um brasileiro pode tentar dizer 'do an offer' por influência do português, mas isso soa errado.
They made an offer on the apartment. = Eles fizeram uma proposta pelo apartamento.
Literal: correu para longe
Partir de repente sem aviso, fugir de uma situação. Tem conotação negativa, como alguém que abandona abruptamente sem dar explicações.
He took the money and ran off. = Ele pegou o dinheiro e fugiu.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.