Shot At The Night
The Killers
Direct Hits
Letra com tradução
Once in a lifetime
Uma vez na vida
The suffering of fools
O sofrimento dos tolos
To find our way home
Para encontrar nosso caminho de volta
To break in these bones
Para quebrar esses ossos
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Uma vez na vida (Uma vez na vida)
Once in a lifetime
Uma vez na vida
Oh, give me a shot at the night
Oh, me dá uma chance na noite
Give me a moment, some kinda mysterious
Me dá um momento, algo misterioso
Give me a shot at the night
Me dá uma chance na noite
Give me a moment, some kinda mysterious
Me dá um momento, algo misterioso
Once in a lifetime
Uma vez na vida
[01:20.99] We're breaking all the rules
Estamos quebrando todas as regras
To find that our home
Para descobrir que nosso lar
Has long been outgrown
Ficou pequeno há muito tempo
Throw me a life line
Me joga uma tábua de salvação
... e mais 24 linhas
Explicações em destaque
Literal: Uma vez em uma vida
Expressão que significa algo extremamente raro, que acontece apenas uma vez na vida. É usada para descrever oportunidades ou experiências únicas e especiais.
This is a once-in-a-lifetime opportunity — you can't miss it! (Esta é uma oportunidade única na vida — você não pode perder!)
Literal: sofrimento de tolos
Referência à expressão bíblica 'suffers fools gladly' (2 Coríntios 11:19), que significa tolerar pessoas ignorantes pacientemente. Aqui sugere aguentar dificuldades ou pessoas que não compreendem o protagonista.
She doesn't suffer fools gladly — she cuts off anyone who wastes her time. (Ela não tolera tolos facilmente — ela corta quem desperdiça seu tempo.)
Literal: encontrar nosso caminho para casa
'Find one's way' é uma colocação natural em inglês que significa descobrir o caminho ou conseguir chegar a algum lugar. Não se diz 'discover our way' — o verbo correto é 'find'.
We got lost in the city but eventually found our way back. (Nos perdemos na cidade mas eventualmente encontramos o caminho de volta.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.