Shot At The Night
The Killers
Direct Hits
Letra com tradução
Once in a lifetime
Uma vez na vida
The suffering of fools
O sofrimento dos tolos
To find our way home
Para encontrar nosso caminho de volta
To break in these bones
Para quebrar esses ossos
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Uma vez na vida (Uma vez na vida)
Once in a lifetime
Uma vez na vida
Oh, give me a shot at the night
Oh, me dá uma chance na noite
Give me a moment, some kinda mysterious
Me dá um momento, algo misterioso
Give me a shot at the night
Me dá uma chance na noite
Give me a moment, some kinda mysterious
Me dá um momento, algo misterioso
Once in a lifetime
Uma vez na vida
[01:20.99] We're breaking all the rules
Estamos quebrando todas as regras
To find that our home
Para descobrir que nosso lar
Has long been outgrown
Ficou pequeno há muito tempo
Throw me a life line
Me joga uma tábua de salvação
... e mais 24 linhas
Explicações em destaque
Literal: Uma vez na vida
Expressão idiomática para descrever algo extremamente raro ou único — uma oportunidade especial que dificilmente se repete. Funciona como adjetivo composto (a once-in-a-lifetime chance) ou como expressão de raridade isolada.
Seeing the northern lights was a once-in-a-lifetime experience. (Ver a aurora boreal foi uma experiência única na vida.)
Literal: quebrar nesses ossos
'Break in' significa amaciar ou adaptar algo ao uso — como quando você 'quebra' um sapato novo andando com ele. Na música, a metáfora sugere submeter o corpo ao sofrimento até ele se endurecer e se adaptar à vida.
I need a few weeks to break in these new running shoes. (Preciso de algumas semanas para amaciar esses tênis novos.)
Literal: me dê um tiro na noite
'A shot at something' significa uma chance ou oportunidade de tentar ou conseguir algo. Não tem relação com armas — é a expressão central de toda a música. 'Give me a shot at the night' = 'Me dê uma chance nessa noite'.
She finally got a shot at the championship. (Ela finalmente teve uma chance no campeonato.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.