Dance Monkey
Tones And I
Dance Monkey (Stripped Back) / Dance Monkey
Letra com tradução
They say, "Oh my God, I see the way you shine
Eles dizem: "Meu Deus, veja como você brilha
Take your hands, my dear, and place them both in mine"
Dê-me suas mãos, meu bem, e coloque-as nas minhas"
You know you stopped me dead while I was passing by
Você sabe que me parou enquanto eu passava
And now I beg to see you dance just one more time
E agora imploro pra te ver dançar mais uma vez
Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, eu te vejo, te vejo, te vejo toda hora
And oh my, I, I, I like your style
E nossa, eu, eu, eu adoro seu estilo
You, you make me, make me, make me wanna cry
Você, você me faz, me faz, me faz querer chorar
And now I beg to see you dance just one more time
E agora imploro pra te ver dançar mais uma vez
So they say
E eles dizem
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Dance pra mim, dance pra mim, dance pra mim, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"
Nunca vi ninguém fazer o que você faz"
They say
Eles dizem
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Se mexa pra mim, se mexa pra mim, se mexa pra mim, ayy-ayy-ayy
And when you're done, I'll make you do it all again"
E quando terminar, vou te fazer repetir tudo"
I said, "Oh my God, I see you walking by
Eu disse: "Meu Deus, eu te vejo passando
... e mais 36 linhas
Explicações em destaque
Literal: me parou morto
Me fez parar completamente e de repente, como se o tempo tivesse congelado. 'Dead' aqui é um intensificador que significa 'completamente', não tem nada a ver com morte.
The loud noise stopped me dead in my tracks. (O barulho alto me fez parar completamente.)
Literal: enquanto eu estava passando por
'Pass by' significa passar por um lugar sem parar, de passagem. É diferente de simplesmente 'pass' (passar). Indica movimento casual, sem destino específico naquele ponto.
I saw an accident while I was passing by the school. (Vi um acidente enquanto passava pela escola.)
Literal: eu peço para ver você dançar
'Beg' é muito mais intenso do que simplesmente 'pedir'. Significa implorar, suplicar. Transmite uma necessidade quase desesperada de ver a pessoa dançar.
She begged him not to leave. (Ela implorou para ele não ir embora.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.