Shallow
Lady Gaga, Bradley Cooper
A Star Is Born Soundtrack
Letra com tradução
Tell me something, girl
Me diz uma coisa, garota
Are you happy in this modern world?
Você é feliz nesse mundo moderno?
Or do you need more?
Ou você precisa de mais?
Is there something else you're searchin' for?
Tem algo mais que você está buscando?
I'm falling
Estou caindo
In all the good times, I find myself longin' for change
Nos bons momentos, me pego desejando mudança
And in the bad times, I fear myself
E nos momentos ruins, tenho medo de mim mesma
[01:05.59] Tell me something, boy
Me diz uma coisa, garoto
Aren't you tired trying to fill that void?
Você não está cansado de tentar preencher esse vazio?
Or do you need more?
Ou você precisa de mais?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Não é difícil manter essa dureza toda?
I'm falling
Estou caindo
In all the good times, I find myself longing for change
Nos bons momentos, me pego desejando mudança
And in the bad times, I fear myself
E nos momentos ruins, tenho medo de mim mesmo
I'm off the deep end, watch as I dive in
Estou no fundo do abismo, me veja mergulhar
... e mais 18 linhas
Explicações em destaque
Literal: searching for
Em inglês informal e cantado, o '-ing' frequentemente vira '-in'' — o 'g' final é suprimido. Isso é muito comum em músicas e conversas casuais.
She's lookin' for love. (She's looking for love — Ela está procurando amor.)
Literal: procurando para
'Search for' é um phrasal verb que significa 'procurar por' ou 'buscar'. O 'for' é parte inseparável — não se diz 'search something', mas sim 'search for something'.
He's searching for meaning in life. (Ele está buscando significado na vida.)
Literal: Eu encontro a mim mesmo desejando por mudança
'Find myself + gerúndio' é uma estrutura que indica que a pessoa se pega fazendo algo sem necessariamente ter planejado. Em português, traduzimos como 'me pego fazendo algo' ou 'me vejo fazendo algo'. É diferente do simples 'I want'.
I find myself thinking about her every day. (Me pego pensando nela todo dia.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.