She Treats Me Well
Ben Howard
I Forget Where We Were
Letra com tradução
Seen fortune in my lifetime
Já vi a fortuna de perto
Gave it all to the man instead
Dei tudo pro destino levar
Still tomorrow comes, I'm still standing on my own two feet
Mas amanhã chega, e eu ainda estou de pé
Got a woman at home, she treats me well
Tenho uma mulher em casa, ela me trata bem
[00:57.65] Anger, I've seen it rise
A raiva, já a vi surgir
From a careless word that I said
De uma palavra descuidada que eu disse
Well, guilt is wasteful, pride is childish
Culpa é desperdício, orgulho é coisa de criança
Got a woman at home, she told me that
Tenho uma mulher em casa, ela me disse isso
Got a woman at home, she taught me well
Tenho uma mulher em casa, ela me ensinou bem
Found sorrow in my mind most times
Encontrei tristeza na minha mente tantas vezes
Gave it all back to the life I led
Devolvi tudo à vida que eu levei
Since times changed it all just rolls away
Desde que tudo mudou, vai embora assim
Now I've got a woman at home, she treats me well
Agora tenho uma mulher em casa, ela me trata bem
[02:03.90] She's alright when everyone is wrong
Ela tá certa quando todo mundo erra
She's alright, let0's me waste another song
Ela tá certa, me deixa desperdiçar mais uma canção
... e mais 18 linhas
Explicações em destaque
Literal: o homem
Na gíria americana, 'the man' representa o sistema, a autoridade, o 'establishment' — pode ser o patrão, o governo, ou qualquer estrutura de poder dominante. Aqui o cantor diz que deu tudo o que ganhou para esse sistema.
Don't let the man keep you down. (Não deixe o sistema te derrubar.)
Literal: parado nos meus próprios dois pés
Ser independente, se sustentar sozinho, não depender de ninguém. É uma expressão muito comum para dizer que alguém está se virando sem ajuda.
After losing his job, it took him a year to stand on his own two feet again. (Depois de perder o emprego, levou um ano para ele se virar sozinho de novo.)
Literal: tudo simplesmente rola para longe
'Roll away' significa ir embora gradualmente, desaparecer, se dissipar — como uma névoa que se desfaz. O cantor diz que, desde que as coisas mudaram, tudo que o oprimia foi embora.
Once I started meditating, the stress just rolled away. (Quando comecei a meditar, o estresse foi embora aos poucos.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.