Lakehouse
Of Monsters and Men
My Head Is An Animal
Letra com tradução
Oh, I miss the comfort of this house
Oh, sinto falta do conforto desta casa
Where we are where we are
Onde estamos, onde estamos
Where we are where we are
Onde estamos, onde estamos
The floor under our feet whispers out
O chão sob nossos pés sussurra
Come on in come on in
Pode entrar, pode entrar
Where it all begins
Onde tudo começa
Can you chase the fire away?
Você consegue afastar o fogo?
Can you chase the fire away?
Você consegue afastar o fogo?
We climbed up to the top in worn out shoes
Subimos até o topo com sapatos gastos
But she ran down, she ran down
Mas ela desceu correndo, desceu correndo
She ran down to the house
Desceu correndo até a casa
A fox that gains our trust
Uma raposa que conquista nossa confiança
But then breaks it as he walks
Mas a quebra enquanto vai embora
Away from us, away from us
Se afasta de nós, se afasta de nós
Can you chase the fire away?
Você consegue afastar o fogo?
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu perco o conforto desta casa
Em inglês, 'miss' significa sentir falta de algo ou alguém — não 'perder' no sentido de deixar cair ou não pegar. É um dos erros mais comuns de brasileiros.
I miss my family. (Sinto falta da minha família.)
Literal: conforto
'Comfort' parece igual ao português 'conforto' e de fato tem o mesmo significado aqui! Mas cuidado: o verbo 'to comfort' significa 'consolar/reconfortar', não 'dar conforto físico'. Ex: 'She comforted him' = Ela o consolou.
He comforted his crying sister. (Ele consolou sua irmã que chorava.)
Literal: O chão embaixo dos nossos pés sussurra para fora
Uma personificação poética: o piso da casa 'sussurra', como se a própria casa estivesse viva e convidando as pessoas para dentro. Isso cria a imagem de um lugar aconchegante e familiar, quase mágico.
The walls of the old house seemed to breathe. (As paredes da velha casa pareciam respirar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.