Sweater Weather
The Neighbourhood
I Love You.
Letra com tradução
And all I am is a man
E tudo que sou é um homem
I want the world in my hands
Quero o mundo nas minhas mãos
I hate the beach but I stand
Odeio a praia, mas estou aqui
In California with my toes in the sand
Na Califórnia com os pés na areia
Use the sleeves of my sweater
Usa as mangas do meu suéter
Let's have an adventure
Vamos ter uma aventura
Head in the clouds but my gravity's centered
Cabeça nas nuvens, mas meu centro é a gravidade
Touch my neck and I'll touch yours
Toca no meu pescoço e eu toco no seu
You in those little high-waisted shorts, oh
Você naqueles shorts cintura alta, oh
She knows what I think about
Ela sabe no que eu penso
And what I think about
E no que eu penso
One love, two mouths
Um amor, duas bocas
One love, one house
Um amor, uma casa
No shirt, no blouse
Sem camisa, sem blusa
Just us, you find out
Só nós dois, você vai descobrir
... e mais 48 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu quero o mundo nas minhas mãos
Expressão que significa querer ter controle total sobre tudo, ter poder e sucesso absolutos. É uma metáfora de ambição e desejo de dominar a própria vida.
After winning the championship, she felt like she had the world in her hands. (Depois de ganhar o campeonato, ela sentiu que tinha o mundo nas mãos.)
Literal: Cabeça nas nuvens mas minha gravidade está centrada
'Head in the clouds' é uma expressão idiomática que significa estar distraído, sonhando acordado ou desconectado da realidade. A segunda parte é uma contradição poética: mesmo sonhando, ele se sente equilibrado e com os pés no chão.
He's always head in the clouds during class — he never pays attention. (Ele vive com a cabeça nas nuvens durante a aula — nunca presta atenção.)
Literal: shorts de cintura alta
Shorts cujo cós sobe até a cintura (ou acima do umbigo), estilo muito popular nos anos 80/90 e que voltou à moda. Em português brasileiro, chamamos de 'shorts cintura alta' ou 'shorts hot pants'.
She paired her high-waisted shorts with a crop top. (Ela combinou o shorts cintura alta com uma cropped.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.