Sweater Weather
The Neighbourhood
I Love You.
Letra com tradução
And all I am is a man
E tudo que sou é um homem
I want the world in my hands
Quero o mundo nas minhas mãos
I hate the beach but I stand
Odeio a praia, mas estou aqui
In California with my toes in the sand
Na Califórnia com os pés na areia
Use the sleeves of my sweater
Usa as mangas do meu suéter
Let's have an adventure
Vamos ter uma aventura
Head in the clouds but my gravity's centered
Cabeça nas nuvens, mas meu centro é a gravidade
Touch my neck and I'll touch yours
Toca no meu pescoço e eu toco no seu
You in those little high-waisted shorts, oh
Você naqueles shorts cintura alta, oh
She knows what I think about
Ela sabe no que eu penso
And what I think about
E no que eu penso
One love, two mouths
Um amor, duas bocas
One love, one house
Um amor, uma casa
No shirt, no blouse
Sem camisa, sem blusa
Just us, you find out
Só nós dois, você vai descobrir
... e mais 48 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu quero o mundo nas minhas mãos
Expressão idiomática que significa querer ter controle total sobre tudo, ter poder absoluto ou ambição ilimitada. Em português dizemos 'querer o mundo nas mãos' ou 'querer tudo'.
She worked so hard because she wanted the world in her hands. (Ela trabalhou tanto porque queria conquistar tudo.)
Literal: Use as mangas do meu suéter
Referência íntima e romântica de compartilhar a roupa com o/a parceiro/a — colocar as mãos nas mangas do suéter do outro é um gesto de aconchego. O título da música 'Sweater Weather' (tempo de suéter) é uma expressão cultural americana para os dias frios de outono, muito associados ao romantismo e ao conforto.
It was sweater weather, so she borrowed his hoodie. (Estava um tempo frio e aconchegante, então ela pegou o moletom dele.)
Literal: Vamos ter uma aventura
Em inglês, o verbo correto com 'adventure' é 'have' — 'have an adventure'. Nunca se diz 'do an adventure' ou 'make an adventure'. É um exemplo de colocação que precisa ser memorizada.
They decided to have an adventure and travel across Europe. (Eles decidiram ter uma aventura e viajar pela Europa.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.