Fortnight (feat. Post Malone)
Taylor Swift, Post Malone
THE TORTURED POETS DEPARTMENT
Letra com tradução
I was supposed to be sent away
Era pra eu ser mandada embora
But they forgot to come and get me
Mas esqueceram de vir me buscar
I was a functioning alcoholic
Eu era uma alcoólatra funcional
'Til nobody noticed my new aesthetic
Até ninguém notar minha nova estética
[00:24.09] All of this to say, I hope you're okay
Dito isso, espero que você esteja bem
But you're the reason
Mas você é o motivo
And no one here's to blame
E ninguém aqui tem culpa
But what about your quiet treason?
Mas e a sua traição silenciosa?
And for a fortnight there, we were forever running
Por duas semanas, vivemos correndo pra sempre
Run into you sometimes, ask about the weather
Te encontro às vezes, falamos sobre o tempo
Now you're in my backyard turned into good neighbors
Agora você é meu vizinho, virou bom vizinho
Your wife waters flowers, I want to kill her
Sua esposa rega as flores, eu quero matá-la
All my mornings are Monday stuck in an endless February
Todas as minhas manhãs são segunda-feira num fevereiro sem fim
I took the miracle move-on drug
Tomei o remédio milagroso pra seguir em frente
The effects were temporary
Mas os efeitos foram temporários
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: forte noite
Palavra inglesa (principalmente britânica) que significa 'duas semanas' — vem de 'fourteen nights' (quatorze noites). É o título da música e aparece várias vezes, sempre referindo-se ao breve período que durou o relacionamento. Pouco usada no inglês americano cotidiano, o que lhe dá um tom poético.
"I'll be back in a fortnight." → Vou voltar em duas semanas.
Literal: alcoólatra funcionando
Expressão americana para descrever alguém com dependência de álcool que ainda consegue manter a vida normal — trabalho, relacionamentos, aparências intactas. O 'functioning' é exatamente o problema: ninguém percebe porque tudo parece estar bem por fora.
"She was a functioning alcoholic for years before seeking help." → Por anos ela foi uma alcoólatra funcional antes de buscar ajuda.
Literal: estética / estético
Aqui usado como substantivo no sentido moderno de 'estilo visual curado' ou 'vibe'. Popularizado pelas redes sociais — 'dark aesthetic', 'cottage aesthetic'. No verso, ela mudou seu visual e comportamento completamente, mas ninguém ao redor reparou.
"Her whole aesthetic changed after the breakup." → O estilo dela mudou completamente depois do término.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.