Demons
Imagine Dragons
Night Visions (Deluxe)
Letra com tradução
When the days are cold
Quando os dias são frios
And the cards all fold
E tudo desmorona
And the saints we see are all made of gold
E os santos que vemos são feitos de ouro
When your dreams all fail
Quando seus sonhos falham
And the ones we hail
E aqueles que exaltamos
Are the worst of all, and the blood's run stale
São os piores de todos, e o sangue esfriou
I wanna hide the truth
Eu quero esconder a verdade
I wanna shelter you
Eu quero te proteger
But with the beast inside
Mas com a besta que há em mim
There's nowhere we can hide
Não há onde nos esconder
No matter what we breed
Não importa o que criamos
We still are made of greed
Ainda somos feitos de ganância
This is my kingdom come
Este é o meu reino chegando
This is my kingdom come
Este é o meu reino chegando
When you feel my heat, look into my eyes
Quando sentir meu calor, olhe nos meus olhos
... e mais 39 linhas
Explicações em destaque
Literal: as cartas todas dobram
Expressão baseada no pôquer: quando as cartas 'dobram' (fold), o jogador desiste da mão. Metaforicamente, significa que tudo desmorona, os planos falham e não há mais saídas.
When the business cards folded, he lost everything. (Quando os negócios desmoronaram, ele perdeu tudo.)
Literal: santos que vemos são todos feitos de ouro
Crítica social: os 'santos' (ídolos, figuras veneradas) são dourados apenas por fora — são falsos, fabricados, superficiais. 'Made of gold' aqui não é elogio, mas ironia sobre aparências enganosas.
Politicians seem made of gold on TV, but are corrupt behind the scenes. (Políticos parecem dourados na TV, mas são corruptos nos bastidores.)
Literal: aqueles que saudamos/aclamamos
'Hail' significa aclamar, glorificar, reverenciar alguém como herói ou líder. Diferente de 'hail' no sentido climático (granizo). Aqui indica adoração cega a figuras que não merecem.
The crowd hailed the new champion. (A multidão aclamou o novo campeão.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.