Lost on You
LP
Lost On You
Letra com tradução
When you get older, plainer, saner
Quando você envelhecer, ficar mais simples, mais sensato
Will you remember all the danger
Vai lembrar de todo o perigo
We came from?
Que vivemos juntos?
[00:34.00] Burning like embers, falling, tender
Ardendo como brasas, caindo, delicado
Longing for the days of no surrender
Com saudade dos dias em que não havia rendição
Years ago
Anos atrás
And will you know
E você vai saber
So smoke 'em if you got 'em
Então aproveite enquanto pode
Cause it's going down
Porque tudo vai por água abaixo
All I ever wanted was you
Tudo que eu sempre quis foi você
I'll never get to heaven
Nunca vou chegar ao paraíso
Cause I don't know how
Porque não sei como
Let's raise a glass
Vamos levantar uma taça
Or two
Ou duas
To all the things I've lost on you
Por tudo que perdi por você
... e mais 56 linhas
Explicações em destaque
Literal: mais simples, mais sensata
'Plain' significa comum, sem graça, sem complexidade. 'Sane' significa sensato, são mentalmente. A narradora imagina a pessoa se tornando mais ordinária e centrada com o tempo — perdendo a intensidade que os unia.
After the breakup, she became plainer and saner. = Depois do término, ela ficou mais simples e sensata.
Literal: brasas
Pedaços de carvão ou madeira que continuam brilhando depois que o fogo se apaga. Metáfora perfeita para um amor que está se apagando, mas ainda não morreu completamente.
They sat by the embers of the dying fire. = Eles ficaram perto das brasas do fogo que se apagava.
Literal: fume-os se você os tiver
Expressão de origem militar americana: antes de uma batalha, oficiais diziam isso para liberar os soldados a fumarem um cigarro — aproveitem enquanto dá, pois o pior está por vir. Hoje significa 'aproveite o que tem agora, não há mais nada a perder.' Na música, é a aceitação fatalista do fim.
The project is probably over. Smoke 'em if you got 'em. = O projeto provavelmente acabou. Aproveite enquanto pode.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.