Lost on You
LP
Lost On You
Letra com tradução
When you get older, plainer, saner
Quando você envelhecer, ficar mais simples, mais sensato
Will you remember all the danger
Vai lembrar de todo o perigo
We came from?
Que vivemos juntos?
[00:34.00] Burning like embers, falling, tender
Ardendo como brasas, caindo, delicado
Longing for the days of no surrender
Com saudade dos dias em que não havia rendição
Years ago
Anos atrás
And will you know
E você vai saber
So smoke 'em if you got 'em
Então aproveite enquanto pode
Cause it's going down
Porque tudo vai por água abaixo
All I ever wanted was you
Tudo que eu sempre quis foi você
I'll never get to heaven
Nunca vou chegar ao paraíso
Cause I don't know how
Porque não sei como
Let's raise a glass
Vamos levantar uma taça
Or two
Ou duas
To all the things I've lost on you
Por tudo que perdi por você
... e mais 56 linhas
Explicações em destaque
Literal: mais simples, mais são
'Plain' significa simples, comum, sem graça. 'Sane' significa são mentalmente, sensato. Aqui a ideia é que a pessoa vai ficando mais 'normal' e menos intensa com o tempo — perdendo aquela loucura apaixonada.
She used to be wild, but now she's much plainer and saner. (Ela costumava ser agitada, mas agora é bem mais simples e sensata.)
Literal: Você vai lembrar de todo o perigo
Uso do 'will' para fazer uma pergunta sobre o futuro com tom emocional — quase um desafio ou pedido. Em português costumamos usar 'vai' ou 'irá'. Note que 'remember' em inglês não leva preposição: 'remember something' (não 'remember OF something', como em português 'lembrar DE algo').
Will you remember this moment? (Você vai lembrar deste momento?)
Literal: Ardendo como brasas
Imagem poética de algo que já foi fogo intenso mas agora está se apagando lentamente — como uma brasa que ainda queima mas está morrendo. Reflete a fase final de um relacionamento.
Their love was burning like embers — still warm, but fading fast. (O amor deles ardia como brasas — ainda quente, mas se apagando rápido.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.