Seven (feat. Latto) (Explicit Ver.)

Literal: Peso do mundo nos seus ombros

Expressão idiomática que significa carregar uma enorme responsabilidade ou pressão emocional. Em português usamos 'carregar o mundo nas costas' com sentido equivalente.

She looks exhausted — she's been carrying the weight of the world on her shoulders since her promotion. (Ela parece exausta — está carregando o mundo nas costas desde a promoção.)

Literal: Eu devo ser favorecido por te conhecer

'Favored' aqui significa 'abençoado' ou 'privilegiado' — a ideia é que conhecer essa pessoa é um presente raro, como se o universo tivesse dado uma vantagem especial. 'Ya' é forma coloquial de 'you'.

I must be favored to have a friend like you. (Devo ser muito abençoado por ter um amigo como você.)

Literal: Acho que te encontrei em outra vida

Referência à crença em reencarnação e almas gêmeas — a ideia de que duas pessoas já se conheceram em vidas passadas. É uma expressão romântica muito comum na cultura pop anglófona para dizer que a conexão parece sobrenatural ou predestinada.

We clicked instantly — I feel like I met you in another life. (A gente se entendeu na hora — parece que já nos conhecemos em outra vida.)