bad guy
Billie Eilish
WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?
Letra com tradução
White shirt now red, my bloody nose
Camisa branca agora vermelha, meu nariz sangrando
Sleepin', you're on your tippy toes
Dormindo, você anda na ponta dos pés
Creepin' around like no one knows
Se arrastando como se ninguém soubesse
Think you're so criminal
Acha que é tão criminoso
Bruises on both my knees for you
Joelhos roxos por sua causa
Don't say thank you or please
Sem obrigado ou por favor
I do what I want when I'm wanting to
Faço o que quero quando quero
My soul? So cynical
Minha alma? Tão cínica
[00:42.03] So you're a tough guy
Então você é durão
Like it really rough guy
Gosta bem na força, né
Just can't get enough guy
Nunca tem o suficiente
Chest always so puffed guy
Sempre de peito estufado
I'm that bad type
Sou aquele tipo ruim
Make your mama sad type
Que deixa sua mãe triste
Make your girlfriend mad tight
Que deixa sua namorada furiosa
... e mais 32 linhas
Explicações em destaque
Literal: nas suas pontas dos dedos dos pés
Andar na ponta dos pés para não fazer barulho, de forma furtiva. A palavra 'tippy' é informal e infantil, reforçando o tom irônico da música.
She crept downstairs on her tippy toes so she wouldn't wake anyone. (Ela desceu as escadas na ponta dos pés para não acordar ninguém.)
Literal: rastejando por aí
'Creep around' significa se mover de forma sorrateira, furtiva, como se estivesse escondendo algo. Não tem relação com rastejar literalmente — é mais 'andar às escondidas'.
Why are you creeping around the house at 3am? (Por que você está andando às escondidas pela casa às 3 da manhã?)
Literal: cínico
Atenção: 'cynical' em inglês significa descrente, pessimista, que não acredita na bondade das pessoas. Em português, 'cínico' tem conotação de descarado, sem vergonha. São falsos amigos parciais — o sentido não é idêntico.
After years of disappointment, she became cynical about love. (Depois de anos de decepção, ela ficou cética em relação ao amor.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.