The Cave
Mumford & Sons
Sigh No More
Letra com tradução
It's empty in the valley of your heart
Há um vazio no vale do seu coração
The sun, it rises slowly as you walk
O sol nasce devagar enquanto você caminha
Away from all the fears
Para longe de todos os medos
And all the faults you've left behind
E de todas as falhas que deixou para trás
The harvest left no food for you to eat
A colheita não deixou comida pra você
You cannibal, you meat-eater, you see
Você, canibal, devorador, percebe
But I have seen the same
Mas eu já senti o mesmo
I know the shame in your defeat
Conheço a vergonha da sua derrota
But I will hold on hope
Mas vou me agarrar à esperança
And I won't let you choke
E não vou te deixar sufocar
On the noose around your neck
Na corda ao redor do seu pescoço
And I'll find strength in pain
E vou encontrar força na dor
And I will change my ways
E vou mudar meus caminhos
I'll know my name as it's called again
Vou reconhecer meu nome quando for chamado
[01:14.28] 'Cause I have other things to fill my time
Pois tenho outras coisas pra preencher meu tempo
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: vale do seu coração
Metáfora poética: o coração vazio como um vale deserto. 'Valley' evoca um espaço profundo e isolado — a ideia é que a pessoa está emocionalmente vazia por dentro.
There's a valley of sadness in his eyes. (Há um vazio de tristeza nos olhos dele.)
Literal: você deixou para trás
'Leave behind' significa abandonar algo ou alguém, não levar consigo. Aqui se refere às falhas que a pessoa deixou no passado. Muito usado tanto no sentido literal quanto figurado.
She left her old habits behind when she moved abroad. (Ela deixou os velhos hábitos para trás quando foi morar no exterior.)
Literal: falhas / defeitos
'Fault' pode significar defeito de caráter, erro cometido, ou responsabilidade por algo ruim. Aqui tem sentido moral — as falhas pessoais, os erros que a pessoa carrega. Não confundir com 'false' (falso).
It's not your fault that things went wrong. (Não é sua culpa que as coisas deram errado.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.