Sun

Literal: através e através

Completamente, em todos os aspectos, do começo ao fim. A expressão reforça intensidade total — como algo que te atravessa por inteiro. No contexto: 'crescendo completamente apesar de tudo'.

She's British through and through. (Ela é britânica até a alma.)

Literal: puxados separados

'Draw apart' significa ser separado gradualmente, afastar-se. A imagem é de duas pessoas sendo puxadas em direções opostas — aqui, por cidades diferentes (Nova York e Londres).

Over the years, we were drawn apart by our busy lives. (Com os anos, fomos nos afastando pelas nossas vidas corridas.)

Literal: drumlins distantes

'Drumlins' são colinas arredondadas formadas por geleiras, muito características da paisagem da Irlanda do Norte — de onde a banda Two Door Cinema Club é originária. O cantor olha para as grandes cidades e só consegue ver as colinas da terra natal como algo distante e perdido.

The rolling drumlins of Ulster are a defining feature of the Northern Irish landscape. (As colinas onduladas do Ulster são uma marca da paisagem norte-irlandesa.)