Die For You
The Weeknd
Starboy
Letra com tradução
I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through
Estou tentando expressar o que estou sentindo
I just can't say I don't love you
Só não consigo dizer que não te amo
'Cause I love you, yeah
Porque eu te amo, sim
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
É difícil pra mim comunicar os pensamentos que guardo
But tonight, I'm gon' let you know
Mas esta noite, vou te contar
Let me tell the truth
Deixa eu ser honesto
Baby, let me tell the truth, yeah
Baby, deixa eu ser honesto, sim
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
Você sabe o que estou pensando, vejo nos seus olhos
You hate that you want me, hate it when you cry
Você odeia me querer, odeia quando chora
You're scared to be lonely, especially in the night
Tem medo de ficar sozinha, especialmente à noite
I'm scared that I'll miss you, happens every time
Tenho medo de sentir sua falta, acontece sempre
I don't want this feelin', I can't afford love
Não quero esse sentimento, não posso me dar ao amor
I try to find a reason to pull us apart
Tento achar um motivo pra nos separar
It ain't workin' 'cause you're perfect
Mas não funciona, porque você é perfeita
And I know that you're worth it
E sei que você vale tudo
... e mais 44 linhas
Explicações em destaque
Literal: encontrando maneiras de articular
'Articulate' aqui significa expressar algo com clareza e precisão. Não é só 'falar' — é conseguir colocar em palavras algo difícil de explicar. Um falso amigo parcial: 'articular' existe em português, mas em inglês é muito mais comum no sentido de 'expressar verbalmente'.
She struggled to articulate her feelings. (Ela teve dificuldade de expressar seus sentimentos.)
Literal: eu estou indo através
'Go through' significa passar por algo difícil, vivenciar uma experiência (geralmente negativa). Não tem nada a ver com 'ir através de' fisicamente. É um dos phrasal verbs mais comuns em inglês.
He's going through a tough breakup. (Ele está passando por um término difícil.)
Literal: Eu vou deixar você saber
'Gon'' é a forma reduzida de 'gonna', que por sua vez é a forma falada de 'going to' (futuro). Na música e no inglês informal, essa contração é extremamente comum. Soa como 'gon' (quase sem o 'a' final).
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.