Róróró
Of Monsters and Men
FEVER DREAM
Letra com tradução
I am up with the sunrise
Acordo com o nascer do sol
I'm tired and I think I want to go home
Estou cansado e acho que quero ir pra casa
So let's go and get started
Então vamos começar
Do you hear me calling, crying out
Você me ouve chamando, gritando
When I run up to the house
Quando corro até a casa
Catch me if you think you can
Me pegue se achar que consegue
Oh, what a shame because I know
Que pena, porque eu sei
With open arms then I could hold it all
Que com os braços abertos eu poderia segurar tudo
Oh, what a shame that I row
Que pena que eu remo
To the edges so that I can fall off
Até as bordas para poder cair
No one's to blame but I know
Ninguém tem culpa, mas eu sei
With open arms that I could keep you close
Que com os braços abertos eu poderia te manter perto
Oh, what a shame that I row
Que pena que eu remo
To the edges so that I can fall off
Até as bordas para poder cair
I could be centered and in place
Eu poderia estar centrado e no lugar certo
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: eu estou para cima com o nascer do sol
Em inglês coloquial, 'up' pode significar 'acordado' ou 'de pé'. 'I am up with the sunrise' = 'acordo com o nascer do sol', ou seja, acorda cedo, assim que o sol nasce.
Are you up yet? It's already 9 AM! = Você já acordou? Já são 9 da manhã!
Literal: chorando para fora
'Cry out' significa GRITAR, não chorar. É usado para descrever um grito de desespero, dor ou pedido de socorro. Não confunda com 'cry' sozinho, que pode significar 'chorar'.
She cried out in pain when she fell. = Ela gritou de dor quando caiu.
Literal: que vergonha
Falso cognato clássico! Apesar de 'shame' poder significar 'vergonha' em outros contextos, a expressão 'what a shame' significa 'que pena' (lástima, lamento) — não 'que vergonha'. É equivalente a 'what a pity'.
What a shame you missed the concert! = Que pena você ter perdido o show!
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.