Nothing Breaks Like a Heart (feat. Miley Cyrus)
Mark Ronson, Miley Cyrus
Nothing Breaks Like a Heart (feat. Miley Cyrus)
Letra com tradução
This world can hurt you
Esse mundo pode te machucar
It cuts you deep and leaves a scar
Corta fundo e deixa uma cicatriz
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Tudo se desfaz, mas nada parte como o coração
And nothing breaks like a heart
E nada parte como o coração
[00:25.44] I heard you on the phone last night
Te ouvi no telefone ontem à noite
We live and die by pretty lies
Vivemos e morremos por belas mentiras
You know it, oh, we both know it
Você sabe, oh, nós dois sabemos
These silver bullet cigarettes
Esses cigarros como balas de prata
This burning house, there's nothing left
Essa casa em chamas, não sobrou nada
It's smoking, we both know it
Está em fumaça, nós dois sabemos
We got all night to fall in love
Temos a noite toda pra nos apaixonar
But just like that we fall apart
Mas do nada nos despedaçamos
We're broken, we're broken
Estamos destruídos, destruídos
Mmh, well, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Mmh, nada, nada, nada vai nos salvar agora
Well, there's broken silence
Bem, há um silêncio partido
... e mais 37 linhas
Explicações em destaque
Literal: te corta fundo
O verbo 'cut' é usado metaforicamente para dor emocional. 'Cuts deep' significa machucar profundamente, deixar uma ferida emocional duradoura — como se a dor 'cortasse' por dentro. Não é um corte físico.
"Her words really cut deep." → "As palavras dela realmente doeram fundo."
Literal: cair separado / desabar
Phrasal verb que significa desmoronar, se desfazer, perder a coesão. Usado para relacionamentos, planos ou situações que vão por água abaixo. É o oposto de 'come together' (se unir).
"After the breakup, everything seemed to fall apart." → "Após o término, tudo pareceu desmoronar."
Literal: nada quebra como um coração
A metáfora central da música. 'Break' tem duplo sentido: quebrar (um objeto) e partir (o coração). A ideia é que a dor de coração é o tipo de 'quebra' mais devastador que existe — pior do que qualquer coisa material que possa se romper.
"They say diamonds are tough, but nothing breaks like a heart." → "Dizem que diamantes são duros, mas nada parte como um coração."
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.