The Hills
The Weeknd
Beauty Behind The Madness
Letra com tradução
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Your man on the road, he doin' promo
Seu homem tá na estrada, fazendo divulgação
You said, "Keep our business on the low-low"
Você disse: "Mantém nosso rolo em segredo"
I'm just tryna get you out the friend zone
Só tô tentando te tirar da friendzone
'Cause you look even better than the photos
Porque você é ainda mais gostosa que nas fotos
I can't find your house, send me the info
Não acho sua casa, me manda o endereço
Drivin' through the gated residential
Dirigindo pelo condomínio fechado
Found out I was comin', sent your friends home
Soube que eu vinha e mandou suas amigas embora
Keep on tryna hide it but your friends know
Continua tentando esconder, mas suas amigas já sabem
I only call you when it's half past five
Só te ligo quando passa das cinco e meia
The only time that I'd be by your side
É a única hora que fico do seu lado
I only love it when you touch me, not feel me
Só gosto quando você me toca, não quando me sente
When I'm fucked up, that's the real me
Quando tô destruído, esse sou eu de verdade
... e mais 42 linhas
Explicações em destaque
Literal: na estrada
Em turnê ou viajando a trabalho. Não significa literalmente estar numa estrada, mas sim estar fora de casa por compromissos profissionais.
The band has been on the road for three months. (A banda está em turnê há três meses.)
Literal: fazendo promoção
'Doin'' é a pronúncia casual de 'doing' — o 'g' final é suprimido, algo muito comum em inglês falado e em letras de música. 'Promo' é abreviação gíria de 'promotion' (divulgação, promoção de trabalho artístico).
She's doin' interviews all week. (Ela está dando entrevistas a semana toda.)
Literal: Manter nossos negócios no baixo-baixo
'On the low-low' (ou 'on the low') é uma expressão gíria que significa manter algo em segredo, discretamente, sem que outras pessoas saibam. Equivale a 'na moita' ou 'discreto' em português.
We're dating but keeping it on the low. (Estamos namorando, mas mantendo na moita.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.