Circles
Post Malone
Hollywood's Bleeding
Letra com tradução
We couldn't turn around
Não conseguíamos dar meia-volta
'Til we were upside down
Até estarmos de cabeça pra baixo
I'll be the bad guy now
Agora vou ser o vilão
But, no, I ain't too proud
Mas não, não tenho tanto orgulho assim
I couldn't be there
Eu não conseguia estar lá
Even when I tried
Mesmo quando tentei
You don't believe it
Você não acredita nisso
We do this every time
A gente faz isso toda vez
Seasons change and our love went cold
As estações mudam e nosso amor esfriou
Feed the flame 'cause we can't let it go
Alimenta a chama porque não conseguimos largar
Run away, but we're running in circles
Foge, mas estamos correndo em círculos
Run away, run away
Foge, foge
I dare you to do something
Eu te desafio a fazer algo
I'm waiting on you again
Estou te esperando de novo
So I don't take the blame
Pra não levar a culpa
... e mais 35 linhas
Explicações em destaque
Literal: lado de cima para baixo
De cabeça para baixo, de ponta-cabeça. Usado literalmente ou para descrever uma situação completamente fora de controle ou invertida.
The accident turned my life upside down. (O acidente virou minha vida de cabeça para baixo.)
Literal: não é muito orgulhoso
'Ain't' é uma contração informal e não-padrão de 'am not', 'is not', 'are not' ou 'have not'. Muito comum no inglês falado, especialmente no pop e rap. 'Ain't too proud' significa 'não tenho orgulho demais' — ou seja, ele admite seus erros sem se envergonhar.
I ain't gonna lie, I miss her. (Não vou mentir, sinto saudade dela.)
Literal: nosso amor foi frio
'Go cold' é uma expressão natural em inglês para descrever algo que esfriou, perdeu o calor ou o entusiasmo. Não se diz 'became cold' nesse contexto emocional — usa-se 'went cold'. Em português seria 'nosso amor esfriou'.
After the argument, things went cold between them. (Depois da briga, as coisas esfriaram entre eles.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.