One Dance
Drake, Wizkid, Kyla
Views
Letra com tradução
Baby, I like your style
Baby, eu gosto do seu estilo
Grips on your waist, front way, back way
Mãos na cintura, de frente, por trás
You know that I don't play
Você sabe que não brinco
Streets not safe but I never run away
As ruas são perigosas, mas nunca fujo
Even when I'm away
Mesmo quando estou longe
Oti, oti
Oti, oti
There's never much love when we go OT
Nunca tem muito amor quando a gente some
I pray to make it back in one piece
Rezo pra voltar inteiro
I pray, I pray
Rezo, rezo
That's why I need a one dance
Por isso preciso de uma dança
Got a Hennessy in my hand
Com um Hennessy na mão
One more time 'fore I go
Mais uma vez antes de ir
Higher powers takin' a hold on me
Forças maiores me dominando
I need a one dance
Preciso de uma dança
Got a Hennessy in my hand
Com um Hennessy na mão
... e mais 46 linhas
Explicações em destaque
Literal: Apertos na sua cintura
Segurar firme pela cintura. 'Grip' significa segurar com força, como quando você agarra algo. Aqui descreve o ato de segurar a parceira pela cintura ao dançar.
He had a firm grip on the rope. (Ele segurava a corda com firmeza.)
Literal: ir OT
'OT' é gíria britânica/de rua que significa 'out of town' — sair da cidade, viajar para fora. A linha anterior 'Oti' é a versão nigeriana/africana da mesma ideia (vindo do iorubá). Juntos reforçam a ideia de estar longe de casa.
He went OT for the weekend to handle business. (Ele saiu da cidade no fim de semana para resolver negócios.)
Literal: voltar em um pedaço
Idioma que significa 'voltar são e salvo', sem se machucar. 'In one piece' não tem nada a ver com peças literais — é uma expressão para dizer que a pessoa voltou inteira, sem ferimentos.
She survived the accident and made it home in one piece. (Ela sobreviveu ao acidente e chegou em casa são e salva.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.