Espresso
Sabrina Carpenter
Please Please Please
Letra com tradução
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Agora ele pensa em mim toda noite, oh
Is it that sweet? I guess so
É tão gostoso assim? Acho que sim
Say you can't sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, baby, eu sei
That's that me espresso
Isso é o meu espresso
Move it up, down, left, right, oh
Move pra cima, baixo, esquerda, direita, oh
Switch it up like Nintendo
Muda o jogo igual Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
Diz que não consegue dormir, baby, eu sei
That's that me espresso
Isso é o meu espresso
I can't relate to desperation
Não me identifico com desespero
My give-a-damns are on vacation
Minha paciência tá de férias
And I got this one boy and he won't stop calling
Tem um menino que não para de me ligar
When they act this way, I know I got 'em
Quando agem assim, sei que tô no controle
Too bad your ex don't do it for ya
Que pena que a ex não faz isso por você
Walked in and dream-came-trued it for ya
Cheguei e realizei seus sonhos
Soft skin and I perfumed it for ya (ha, ha, ha, ha, yes)
Pele macia e perfumada pra você (ha, ha, ha, ha, yes)
... e mais 40 linhas
Explicações em destaque
Literal: Meus 'dar-um-droga' estão de férias
Ela não está nem aí, não se importa com nada. 'Give a damn' significa 'ligar', 'se importar' — e ela diz que essa capacidade está 'de férias', ou seja, sumiu completamente.
I don't give a damn what they think. (Não estou nem aí para o que eles pensam.)
Literal: Eu sei que eu os tenho
Significa 'eu sei que eles estão na minha mão' ou 'eu sei que eles estão apaixonados por mim'. 'Got 'em' é contração de 'got them' e aqui indica conquista ou controle sobre alguém.
She smiled and I knew she had me. (Ela sorriu e eu soube que estava perdido por ela.)
Literal: não faz isso por você
'Do it for someone' significa 'ser suficiente para alguém', 'satisfazer alguém', 'ser o bastante'. Aqui: a ex dele não é boa o suficiente para ele. 'Ya' é pronúncia casual de 'you'.
This restaurant just doesn't do it for me. (Esse restaurante não me agrada, não é o que eu quero.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.