The Zephyr Song
Red Hot Chili Peppers
By the Way (Deluxe Edition)
Letra com tradução
Can I get your hand to write on?
Posso usar sua mão pra escrever?
Just a piece of leg to bite on
Só um pedaço de perna pra morder
What a night to fly my kite on
Que noite pra soltar minha pipa
Do you want to flash a light on?
Quer acender uma luz?
Take a look, it's on display, for you
Dá uma olhada, é tudo pra você
Comin' down, no, not today
Descendo, não, hoje não
Did you meet your fortune-teller?
Você conheceu sua vidente?
Get it off with no propeller
Decola sem precisar de hélice
Do it up, it's on with Stella
Vai fundo, a parada é com a Stella
What a way to finally smell her
Que jeito de enfim sentir seu cheiro
Pickin' up, but not too strong for you
Esquentando, mas não forte demais pra você
Take a piece and pass it on
Pega um pedaço e passa pra frente
[00:51.64] Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
I feel it more than ever
Sinto isso mais do que nunca
And in this perfect weather
E nesse tempo perfeito
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: Posso pegar sua mão para escrever?
Referência ao costume de escrever o número de telefone ou uma mensagem na mão de alguém — um gesto romântico/informal muito comum na cultura americana.
She wrote her number on his hand at the party. (Ela escreveu o número dela na mão dele na festa.)
Literal: voar minha pipa
Literalmente significa soltar pipa, mas no contexto da música funciona como metáfora de liberdade e leveza — estar em um estado de euforia ou escapismo. 'Fly a kite' também é uma expressão informal americana para 'se mandar' ou 'deixar pra lá'.
Go fly a kite! (Vai se danar! / Deixa eu em paz!)
Literal: vindo abaixo / descendo
'Coming down' é gíria para o efeito de 'baixar' de uma droga ou de um estado alterado de consciência — quando o efeito começa a passar. No contexto da música, reforça a ideia de querer manter o estado de leveza e euforia.
He was coming down from the high and felt exhausted. (Ele estava baixando do barato e se sentiu exausto.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.