The Zephyr Song
Red Hot Chili Peppers
By the Way (Deluxe Edition)
Letra com tradução
Can I get your hand to write on?
Posso usar sua mão pra escrever?
Just a piece of leg to bite on
Só um pedaço de perna pra morder
What a night to fly my kite on
Que noite pra soltar minha pipa
Do you want to flash a light on?
Quer acender uma luz?
Take a look, it's on display, for you
Dá uma olhada, é tudo pra você
Comin' down, no, not today
Descendo, não, hoje não
Did you meet your fortune-teller?
Você conheceu sua vidente?
Get it off with no propeller
Decola sem precisar de hélice
Do it up, it's on with Stella
Vai fundo, a parada é com a Stella
What a way to finally smell her
Que jeito de enfim sentir seu cheiro
Pickin' up, but not too strong for you
Esquentando, mas não forte demais pra você
Take a piece and pass it on
Pega um pedaço e passa pra frente
[00:51.64] Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
I feel it more than ever
Sinto isso mais do que nunca
And in this perfect weather
E nesse tempo perfeito
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: Posso pegar sua mão para escrever nela?
Expressão usada para pedir o número de telefone de alguém, escrevendo na palma da mão. É uma forma charmosa e poética de fazer uma abordagem romântica.
Hey, can I get your hand to write on? I'd love to call you sometime. (Ei, posso escrever na sua mão? Adoraria te ligar algum dia.)
Literal: soltar minha pipa
Literalmente 'soltar pipa', mas aqui representa liberdade, leveza e diversão despreocupada. A canção usa imagens de voo e leveza ao longo de toda a letra como metáfora de liberdade e euforia.
On days like these, all I want to do is fly my kite on the beach. (Em dias assim, tudo que quero é soltar pipa na praia.)
Literal: iluminar / acender uma luz em
'Flash a light on' significa iluminar algo, trazer algo à luz ou revelar. Aqui tem conotação de revelar algo especial ou chamar atenção para algo.
The documentary flashed a light on the hidden problems of the city. (O documentário iluminou os problemas ocultos da cidade.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.