Cosmic Love
Florence + The Machine
Lungs (Deluxe Version)
Letra com tradução
A falling star fell from your heart and landed in my eyes
Uma estrela cadente caiu do seu coração e pousou nos meus olhos
I screamed aloud as it tore through them
Gritei em agonia enquanto ela os rasgava
And now it's left me blind
E agora me deixou cega
The stars, the moon
As estrelas, a lua
They have all been blown out
Tudo foi apagado
You've left me in the dark
Você me deixou no escuro
No dawn, no day
Sem amanhecer, sem dia
I'm always in this twilight
Estou sempre nesse crepúsculo
In the shadow of your heart
Na sombra do seu coração
And in the dark
E no escuro
I can hear your heartbeat
Consigo ouvir seu coração bater
I tried to find the sound
Tentei encontrar esse som
But then it stopped
Mas então ele parou
And I was in the darkness
E eu estava na escuridão
So darkness I became
Então me tornei a própria escuridão
... e mais 22 linhas
Explicações em destaque
Literal: Uma estrela cadente caiu do seu coração
Metáfora poética que mistura o cosmos com emoções humanas — a 'estrela cadente' representa um sentimento intenso (como amor ou desejo) que veio da outra pessoa. Florence + The Machine são conhecidos por esse estilo de imagens românticas e grandiosas.
His words fell from his lips like shooting stars. (Suas palavras caíam dos seus lábios como estrelas cadentes.)
Literal: pousou nos meus olhos
'Land' como verbo significa pousar ou aterrissar. A combinação 'land in' é natural em inglês para descrever onde algo cai ou termina. Em português dizemos 'cair em' ou 'pousar em', mas 'land' tem nuance de chegada final, como um avião que aterra.
The ball landed in the garden. (A bola caiu/pousou no jardim.)
Literal: eu gritei em voz alta
'Scream aloud' é uma colocação natural em inglês. 'Aloud' significa 'em voz alta' ou 'audível' — reforça que o grito foi de verdade, não figurativo. Não confunda com 'allowed' (permitido), que soa igual!
She read the poem aloud to the class. (Ela leu o poema em voz alta para a turma.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.