Dusk Till Dawn (feat. Sia) - Radio Edit
ZAYN, Sia
Dusk Till Dawn (feat. Sia) [Radio Edit]
Letra com tradução
Not tryna be indie
Não tento ser alternativo
Not tryna be cool
Não tento ser descolado
Just tryna be in this
Só quero estar nesse momento
Tell me, are you too?
Me diz, você também quer?
Can you feel where the wind is?
Você sente de onde vem o vento?
Can you feel it through
Você consegue sentir
All of the windows
Por todas as janelas
Inside this room?
Dentro desse quarto?
'Cause I wanna touch you baby
Porque eu quero te tocar, baby
And I wanna feel you too
E quero te sentir também
I wanna see the sunrise
Quero ver o amanhecer
On your sins just me and you
Nos seus pecados, só eu e você
Light it up, on the run
Acende tudo, na fuga
Let's make love tonight
Vamos fazer amor essa noite
Make it up, fall in love, try
Inventa, se apaixona, tenta
... e mais 53 linhas
Explicações em destaque
Literal: Not trying to be indie
'Tryna' é a forma reduzida e coloquial de 'trying to', muito comum na música pop e rap. Na fala rápida, 'trying to' vira 'tryna'. É uma contração informal que aparece muito em letras de música.
She's tryna make things work. (Ela está tentando fazer as coisas funcionarem.)
Literal: indie
Abreviação de 'independent' (independente). No contexto musical e cultural, 'indie' descreve um estilo alternativo, não mainstream — tanto em música quanto em comportamento e estética. Dizer 'I'm not trying to be indie' é dizer que a pessoa não está tentando parecer alternativa ou hipster de propósito.
He has an indie vibe — vintage clothes, underground bands. (Ele tem um estilo indie — roupas vintage, bandas underground.)
Literal: Só tentando estar nisto
'Be in this' significa estar presente, comprometido, totalmente envolvido na relação ou momento. Não é apenas estar fisicamente, mas estar emocionalmente presente e investido.
Are you really in this relationship? (Você está realmente comprometido com esse relacionamento?)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.