Dosed
Red Hot Chili Peppers
By the Way (Deluxe Edition)
Letra com tradução
I got dosed by you and
Fui tomado por você e
Closer than most to you and
Mais próximo de você do que a maioria e
What am I supposed to do?
O que eu deveria fazer?
Take it away I never had it anyway
Leva embora, nunca foi meu de qualquer forma
Take it away and everything will be okay
Leva embora e tudo vai ficar bem
[00:50.59] In you a star is born and
Em você nasce uma estrela e
You cut a perfect form and
Você tem uma forma perfeita e
Someone forever warm
Alguém eternamente quente
Lay on, lay on, lay on, lay on
Deita, deita, deita, deita
Lay on, lay on, lay on, lay on
Deita, deita, deita, deita
Way upon the mountain where she died
Lá no alto da montanha onde ela morreu
All I ever wanted was your life
Tudo que eu quis foi a sua vida
Deep inside the canyon I can't hide
Fundo no cânion, não consigo me esconder
All I ever wanted was your life
Tudo que eu quis foi a sua vida
[01:50.96] Show love with no remorse and
Mostrar amor sem remorso e
... e mais 19 linhas
Explicações em destaque
Literal: dosado
"Dose" normalmente se refere a uma quantidade de medicamento, mas aqui é gíria para ser profundamente afetado por algo avassalador — como se o amor da pessoa fosse uma droga. "I got dosed by you" = fui tomado por você, você me afetou de forma irreversível.
"That movie dosed me with emotions." = "Esse filme me afetou demais, me encheu de emoções."
Literal: suposto para
Estrutura muito comum em inglês que significa "deveria" ou "era para". "What am I supposed to do?" = "O que eu deveria fazer?" — expressa expectativa ou obrigação não cumprida. Não confundir com "supposedly" (supostamente), que é um advérbio diferente.
"You're supposed to call before coming." = "Você era para ligar antes de vir."
Literal: Leve isso embora
"Take away" significa tirar, remover. Aqui é um pedido angustiado: "tire isso de mim" (a dor, o sentimento). Atenção: "takeaway" (junto) tem sentido diferente — comida para viagem ou lição aprendida de uma experiência.
"Take away the pain." = "Tire a dor."
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.