Feel So Close - Radio Edit

Literal: campo de força

Termo da física e da ficção científica usado aqui como metáfora: a proximidade da pessoa amada cria uma energia tão intensa que parece uma força física, magnética e invisível. O cantor não está falando de ciência — está dizendo que a sensação é poderosa demais para ignorar.

Their chemistry was like a force field — pulling them together no matter what. (A química deles era como um campo de força — os atraindo um para o outro independente do que acontecesse.)

Literal: usar meu coração na manga

Significa mostrar os sentimentos abertamente, sem esconder as emoções. Quem 'usa o coração na manga' é transparente, não disfarça o que sente. A expressão vem de Shakespeare (Otelo) e é muito usada no inglês cotidiano.

She always wears her heart on her sleeve — you always know exactly how she's feeling. (Ela nunca esconde o que sente — você sempre sabe exatamente como ela está.)

Literal: grande negócio

Algo muito importante ou significativo. Atenção: pode ser usado sarcasticamente também — 'big deal!' dito com ironia equivale a 'que grande coisa!' (debochado). Aqui, na música, é usado de forma sincera: mostrar o que sente é algo importante para ele.

Getting into that university was a big deal for the whole family. (Entrar naquela universidade foi algo muito importante para toda a família.)