True Love
SOJA
Peace in a Time of War
Letra com tradução
Just like the land that bear the name Africa
Como a terra que carrega o nome África
[00:53.64] Love is on my mind
O amor está em minha mente
It's for everyone no matter where they from, yeah
É para todos, não importa de onde venham
Love, it cross all lines
O amor cruza todas as fronteiras
Like the feeling of all the seasons changing
Como a sensação das estações mudando
Love is a memory
O amor é uma lembrança
In these last days, when iniquity blazing
Nesses últimos dias, quando a iniquidade arde
Truth love speaks
O amor verdadeiro fala
I need true love
Preciso de amor verdadeiro
Do you know what you mean to me?
Você sabe o que significa pra mim?
(True love)
(Amor verdadeiro)
Does it show as I live and I breathe?
Aparece enquanto vivo e respiro?
(True love)
(Amor verdadeiro)
In the valley of the shadow, I know that you'll be
No vale da sombra, sei que você estará
I defense, I conquer death and I conquer enemy
Eu me defendo, venzo a morte e o inimigo
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: carregar o nome
Em inglês, usa-se 'bear' (carregar/portar) com 'name', 'responsibility', 'burden'. Não se diz 'carry the name' nesse contexto formal/poético.
She bears the name of her grandmother. (Ela carrega o nome de sua avó.)
Literal: cruzar todas as linhas
Aqui significa 'ultrapassar todos os limites/fronteiras', no sentido de que o amor não respeita barreiras. 'Cross the line' também pode significar 'ir longe demais', mas no contexto desta música é positivo: o amor transcende tudo.
Music crosses all lines of culture and language. (A música ultrapassa todas as barreiras de cultura e idioma.)
Literal: iniquidade ardendo
'Iniquity' significa maldade, injustiça moral grave — palavra de registro bíblico/religioso. 'Blazing' aqui é metáfora para algo que se espalha intensamente, como fogo. A expressão é típica do reggae com influência rastafári.
The prophet warned of iniquity spreading through the land. (O profeta alertou sobre a maldade se espalhando pela terra.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.