True Love
SOJA
Peace in a Time of War
Letra com tradução
Just like the land that bear the name Africa
Como a terra que carrega o nome África
[00:53.64] Love is on my mind
O amor está em minha mente
It's for everyone no matter where they from, yeah
É para todos, não importa de onde venham
Love, it cross all lines
O amor cruza todas as fronteiras
Like the feeling of all the seasons changing
Como a sensação das estações mudando
Love is a memory
O amor é uma lembrança
In these last days, when iniquity blazing
Nesses últimos dias, quando a iniquidade arde
Truth love speaks
O amor verdadeiro fala
I need true love
Preciso de amor verdadeiro
Do you know what you mean to me?
Você sabe o que significa pra mim?
(True love)
(Amor verdadeiro)
Does it show as I live and I breathe?
Aparece enquanto vivo e respiro?
(True love)
(Amor verdadeiro)
In the valley of the shadow, I know that you'll be
No vale da sombra, sei que você estará
I defense, I conquer death and I conquer enemy
Eu me defendo, venzo a morte e o inimigo
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: carregar o nome
Em inglês, usa-se 'bear' (carregar/portar) para indicar que algo tem um nome ou título. É uma colocação formal e poética. Não se usa 'carry the name' nesse contexto.
This city bears the name of its founder. (Esta cidade leva o nome de seu fundador.)
Literal: Assim como a terra que carrega o nome África
Gramaticalmente, o correto seria 'bears' (terceira pessoa do singular), mas em músicas reggae é comum omitir o 's' do presente simples. Essa é uma característica do inglês crioulo/jamaicano influenciado pelo reggae.
The river that flow through the valley... (no lugar de 'flows' — comum no inglês rastafári)
Literal: não importa de onde eles são
'No matter where' significa 'não importa onde/de onde'. O correto formal seria 'where they are from', mas em inglês informal e em letras de reggae o verbo 'are' é frequentemente omitido. Estrutura útil: 'no matter + wh-word' (no matter what, no matter who, no matter when).
No matter what you say, I still believe you. (Não importa o que você diga, ainda acredito em você.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.