Photograph
Ed Sheeran
x (Deluxe Edition)
Letra com tradução
Loving can hurt
Amar pode doer
Loving can hurt sometimes
Amar pode doer às vezes
But it's the only thing
Mas é a única coisa
That I know
Que eu conheço
[00:35.74] And when it gets hard
E quando fica difícil
You know it can get hard sometimes
Você sabe que pode ficar difícil às vezes
It is the only thing that makes us feel alive
É a única coisa que nos faz sentir vivos
[00:54.49] We keep this love in a photograph
Guardamos esse amor em uma fotografia
We make these memories for ourselves
Criamos essas memórias pra nós mesmos
Where our eyes are never closing
Onde nossos olhos nunca se fecham
Hearts are never broken
Os corações nunca se partem
And time's forever frozen still
E o tempo fica congelado para sempre
So you can keep me
Então você pode me guardar
Inside the pocket of your ripped jeans
No bolso do seu jeans rasgado
Holdin' me closer 'til our eyes meet
Me segurando mais perto até nossos olhos se encontrarem
... e mais 39 linhas
Explicações em destaque
Literal: quando fica difícil
Expressão usada para dizer 'quando as coisas ficam difíceis'. O verbo 'get' aqui indica mudança de estado, como o 'ficar' do português. É muito comum no inglês cotidiano.
When it gets hard, don't give up. (Quando as coisas ficam difíceis, não desista.)
Literal: Guardamos esse amor em uma fotografia
Metáfora central da música: o amor é preservado em fotos, que capturam momentos perfeitos e imutáveis. A fotografia representa a memória idealizada do relacionamento, onde nada muda e nada dói.
She kept their friendship in old letters. (Ela guardava a amizade deles em cartas antigas.)
Literal: o tempo está para sempre congelado parado
'Frozen still' significa completamente parado, imóvel. O 'still' reforça o 'frozen' — é como dizer 'congelado e imóvel'. A ideia é que nas fotos o tempo não passa, tudo fica eterno.
The lake was frozen still in winter. (O lago estava completamente congelado no inverno.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.