Slow Life
Of Monsters and Men
Beneath The Skin (Deluxe)
Letra com tradução
What are they talking about
O que estão dizendo
On the weekends
Nos fins de semana
Lost in the forest of this heart
Perdido na floresta deste coração
Is a foreign still
Ainda é um estranho
Why are they shaking their heads
Por que estão balançando a cabeça
We're stuck in slow life
Estamos presos numa vida lenta
Is it the beating of the chest
É o bater do peito
That makes us fear the rest
Que nos faz temer o resto
We're slowly sailing away
Estamos navegando devagar
Behind closed eyes
Por trás dos olhos fechados
Where not a single ray of light
Onde nem um único raio de luz
Can puncture through the night
Consegue furar a noite
You caught me in the tide
Você me pegou na maré
And I caught you
E eu te peguei
Sheltered by the night
Abrigados pela noite
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: preso em vida lenta
"Stuck" significa preso, emperrado, sem conseguir sair de uma situação. "Stuck in" é extremamente comum: stuck in traffic (preso no trânsito), stuck in a rut (preso na rotina). Na música, estar "stuck in slow life" é sentir que a vida não avança nem muda.
I've been stuck in this job for years. / Estou preso neste emprego há anos.
Literal: atrás de olhos fechados
Com os olhos fechados — no mundo interior, nos sonhos ou na imaginação. É uma expressão que evoca o espaço mental privado, longe da realidade externa. A música fala de navegar lentamente nesse espaço interno.
He found the answer behind closed eyes. / Ele encontrou a resposta no seu mundo interior.
Literal: furar através da noite
"Puncture" é furar, perfurar — como um pneu furado (em inglês: "a flat tyre" ou "a puncture"). Aqui o uso é metafórico e poético: nenhum raio de luz consegue "furar" a escuridão da noite, como uma agulha em uma superfície sólida.
A sharp cry punctured the silence. / Um grito agudo furou o silêncio.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.