Slow Life
Of Monsters and Men
Beneath The Skin (Deluxe)
Letra com tradução
What are they talking about
O que estão dizendo
On the weekends
Nos fins de semana
Lost in the forest of this heart
Perdido na floresta deste coração
Is a foreign still
Ainda é um estranho
Why are they shaking their heads
Por que estão balançando a cabeça
We're stuck in slow life
Estamos presos numa vida lenta
Is it the beating of the chest
É o bater do peito
That makes us fear the rest
Que nos faz temer o resto
We're slowly sailing away
Estamos navegando devagar
Behind closed eyes
Por trás dos olhos fechados
Where not a single ray of light
Onde nem um único raio de luz
Can puncture through the night
Consegue furar a noite
You caught me in the tide
Você me pegou na maré
And I caught you
E eu te peguei
Sheltered by the night
Abrigados pela noite
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: nos fins de semana
Em inglês americano, usa-se 'on the weekend' ou 'on weekends' para falar de hábitos ou eventos que acontecem no fim de semana. Note que o inglês usa a preposição 'on' com dias e períodos específicos, enquanto o português usa 'no' ou 'aos'.
We usually go hiking on the weekends. (Geralmente fazemos trilhas nos fins de semana.)
Literal: Perdido na floresta deste coração
Metáfora poética: o coração é comparado a uma floresta — um lugar denso, sombrio e fácil de se perder. Sugere confusão emocional ou sentimentos complexos que são difíceis de navegar.
She was lost in the forest of her own doubts. (Ela estava perdida na floresta das próprias dúvidas.)
Literal: uma quietude estrangeira / estranha
'Still' aqui funciona como substantivo, significando 'silêncio' ou 'quietude' — não o adjetivo comum 'ainda'. 'Foreign still' sugere um silêncio alheio, pertencente a outro mundo ou pessoa. É um uso poético e pouco comum de 'still' como substantivo.
The still of the night was interrupted by a distant sound. (A quietude da noite foi interrompida por um som distante.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.