Cruel Summer
Taylor Swift
Lover
Letra com tradução
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Fever dream high in the quiet of the night
Febre alta no silêncio da noite
You know that I caught it
Você sabe que eu me perdi
Bad, bad boy
Menino mau, mau
Shiny toy with a price
Brinquedo brilhante com um preço
You know that I bought it
Você sabe que eu comprei
Killing me slow, out the window
Me consumindo devagar, pela janela
I'm always waiting for you to be waiting below
Sempre te esperando me esperar lá embaixo
Devils roll the dice, angels roll their eyes
Demônios jogam os dados, anjos reviram os olhos
What doesn't kill me makes me want you more
O que não me mata faz eu te querer mais
And it's new, the shape of your body
É novo, o formato do seu corpo
It's blue, the feeling I've got
É triste, o que eu estou sentindo
And it's ooh, whoa, oh
E é ooh, whoa, oh
It's a cruel summer
É um verão cruel
It's cool, that's what I tell 'em
Tô bem, é o que eu digo pra eles
... e mais 49 linhas
Explicações em destaque
Literal: Sonho de febre
Uma experiência intensa, confusa e irreal — como um sonho que se tem durante uma febre alta. Aqui descreve uma paixão avassaladora e quase delirante.
That whole night felt like a fever dream. (Aquela noite inteira pareceu um sonho febril.)
Literal: alto no silêncio da noite
'High' aqui tem duplo sentido: pode ser 'no auge/alto ponto' do silêncio da noite, mas também 'alterado/chapado'. Taylor Swift usa essa ambiguidade para reforçar o estado de euforia da narradora.
She was high on adrenaline. (Ela estava com adrenalina nas alturas.)
Literal: Eu peguei
Usa a metáfora de 'pegar uma doença' para descrever a paixão. Voltando ao 'fever dream' do verso anterior, a narradora 'pegou' esse amor como se fosse uma febre — algo que não escolheu, que simplesmente aconteceu.
I caught feelings for him. (Eu me apaixonei por ele — lit. 'peguei sentimentos por ele'.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.