Hometown Glory

Literal: Pulando as rachaduras na calçada

Referência à brincadeira infantil britânica de não pisar nas juntas e rachaduras da calçada — acredita-se que pisar nelas traz azar. A Adele descreve como andava pelo bairro exatamente como fazia quando criança. Vale notar: 'pavement' em inglês britânico significa calçada (em inglês americano seria 'sidewalk').

He walked carefully, missing out the cracks like a kid. (Ele andou com cuidado, desviando das rachaduras como uma criança.)

Literal: marchando meus pés

'To strut' significa caminhar de forma orgulhosa e confiante, com o peito estufado — aquele andar altivo de quem sabe que está arrasando. É um andar expressivo e cheio de atitude, não apenas caminhar normalmente.

She strutted into the meeting like she owned the place. (Ela entrou na reunião com todo o estilo, como se fosse dona do lugar.)

Literal: Eu ain't perdida

'Ain't' é uma contração informal extremamente comum que substitui 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Aqui, 'I ain't lost' = 'I'm not lost' (não estou perdida). É considerado informal/não padrão, mas é ubíquo em músicas, filmes e conversas casuais.

He ain't here yet. (Ele ainda não chegou.)