Visitor
Of Monsters and Men
Visitor
Letra com tradução
Let's not make this
Vamos simplificar
Complicated
Isso
I know you
Eu te conheço
Last night I had the
Ontem à noite eu tive o
Strangest dream
Sonho mais estranho
That you knew me, too
Que você também me conhecia
But you need to wake up
Mas você precisa acordar
I can't have you disappear
Não posso deixar você desaparecer
Just like my parents house
Assim como a casa dos meus pais
I've become, a visitor
Me tornei um visitante
In the night you say
À noite você diz
That you go underwater
Que vai para o fundo
You won't take me, no
Mas não me leva, não
You won't drown with your lover
Não afunda com quem te ama
You told me that I wasn't available
Você disse que eu não estava disponível
... e mais 29 linhas
Explicações em destaque
Literal: Não posso ter você desaparecer
Estrutura causativa: 'can't have + objeto + verbo no infinitivo' = não posso deixar/permitir que algo aconteça. É uma forma de expressar que você não quer que a outra pessoa faça algo.
'I can't have you leave like this.' (Não posso deixar você ir assim.)
Literal: Eu me tornei um visitante
O present perfect ('have + particípio') indica uma mudança que aconteceu no passado com impacto no presente. 'I've become' = me tornei (e continuo sendo). Em português, traduzimos pelo passado simples, mas o present perfect reforça que esse estado ainda é atual.
'She's become a completely different person.' (Ela se tornou uma pessoa completamente diferente.)
Literal: você vai embaixo d'água
Metáfora para estar sobrecarregado ou afundar em emoções. Assim como debaixo d'água é difícil respirar, a pessoa se sente sufocada por sentimentos que não consegue controlar.
'After the divorce, she went underwater emotionally.' (Depois do divórcio, ela afundou emocionalmente.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.