I Took A Pill In Ibiza - Seeb Remix
Mike Posner, Seeb
At Night, Alone.
Letra com tradução
I took a pill in Ibiza
Tomei um comprimido em Ibiza
To show Avicii I was cool
Pra mostrar pro Avicii que eu era descolado
And when I finally got sober, felt 10 years older
Quando finalmente fiquei sóbrio, me senti 10 anos mais velho
But fuck it, it was something to do
Mas que se dane, foi algo pra fazer
I'm living out in LA
Estou morando em LA
I drive a sports car just to prove
Dirijo um esportivo só pra provar
I'm a real big baller cause I made a million dollars
Que sou um cara importante porque fiz um milhão de dólares
And I spend it on girls and shoes
E gasto tudo com garotas e sapatos
But you don't wanna be high like me
Mas você não quer ficar alto como eu
Never really knowing why like me
Nunca sabendo bem o porquê, como eu
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone
Você não quer descer dessa montanha-russa e ficar completamente sozinho
You don't wanna ride the bus like this
Você não quer andar de ônibus assim
Never knowing who to trust like this
Nunca sabendo em quem confiar assim
You don't wanna be stuck up on that stage singing
Você não quer ficar preso naquele palco cantando
Stuck up on that stage singing
Preso naquele palco cantando
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tomei uma pílula em Ibiza
Ibiza é uma ilha espanhola famosa pela vida noturna intensa e pelo uso de drogas recreativas em festas. A frase abre a música com uma confissão direta e provocadora — 'took a pill' se refere a tomar uma droga (como ecstasy), não um remédio comum.
She took a pill to help her sleep. (Ela tomou um comprimido para dormir.)
Literal: Para mostrar ao Avicii que eu era legal
Avicii era um DJ sueco de música eletrônica, um dos mais famosos do mundo antes de sua morte em 2018. Mike Posner o menciona porque ambos circulavam no mesmo meio da música eletrônica. A frase revela insegurança: ele tomou uma droga para parecer 'cool' (descolado, interessante) perante outro artista famoso.
He bought expensive clothes just to show his friends he was cool. (Ele comprou roupas caras só para mostrar aos amigos que era descolado.)
Literal: quando eu finalmente fiquei sóbrio
'Sober' significa estar sóbrio, sem efeito de álcool ou drogas. 'Get sober' (ficar sóbrio) é uma colocação muito comum. Pode também se referir a se recuperar do vício a longo prazo ('He's been sober for two years' = Ele está sóbrio/limpo há dois anos).
It took her a week to get sober after the festival. (Levou uma semana para ela ficar sóbria depois do festival.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.