Awake My Soul
Mumford & Sons
Sigh No More
Letra com tradução
How fickle my heart and how woozy my eyes
Como é instável meu coração e turvos meus olhos
I struggle to find any truth in your lies
Luto para encontrar verdade em suas mentiras
And now my heart stumbles on things I don't know
E agora meu coração tropeça no que não conheço
My weakness I feel I must finally show
Minha fraqueza sinto que devo finalmente mostrar
[00:33.08] Lend me your hand and we'll conquer them all
Me dê sua mão e venceremos tudo
But lend me your heart and I'll just let you fall
Mas me dê seu coração e eu só vou te deixar cair
Lend me your eyes I can change what you see
Me dê seus olhos e posso mudar o que você vê
But your soul you must keep, totally free
Mas sua alma você deve guardar, totalmente livre
Har har, har har, har har, har har
Har har, har har, har har, har har
Awake my soul
Desperta, minha alma
Awake my soul
Desperta, minha alma
[01:27.36] How fickle my heart and how woozy my eyes
Como é instável meu coração e turvos meus olhos
I struggle to find any truth in your lies
Luto para encontrar verdade em suas mentiras
And now my heart stumbles on things I don't know
E agora meu coração tropeça no que não conheço
My weakness I feel I must finally show
Minha fraqueza sinto que devo finalmente mostrar
... e mais 14 linhas
Explicações em destaque
Literal: inconstante, volúvel
Algo ou alguém que muda de opinião ou sentimento com facilidade, sem razão clara. Um coração 'fickle' é aquele que não é confiável emocionalmente — hoje ama, amanhã não quer saber.
She's so fickle — she changes her mind every day. (Ela é tão volúvel — muda de ideia todo dia.)
Literal: tonto, zonzo
Sensação de estar desorientado, tonto, com a cabeça girando. Muito usado em linguagem informal para descrever tontura física ou confusão mental. Aqui é usado metaforicamente: os olhos 'zonzos' de emoção.
I felt woozy after spinning around so fast. (Fiquei tonto depois de girar tão rápido.)
Literal: Eu luto para encontrar qualquer verdade nas suas mentiras
'Struggle to' é uma estrutura muito usada em inglês que significa 'ter dificuldade em fazer algo', 'lutar para conseguir'. É diferente de 'try to' (tentar) — implica esforço e dificuldade real. Em português seria: 'Tenho dificuldade em encontrar qualquer verdade nas suas mentiras.'
He struggles to wake up early. (Ele tem dificuldade para acordar cedo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.