Let Me Love You
DJ Snake, Justin Bieber
Encore
Letra com tradução
I used to believe
Eu costumava acreditar
We were burnin' on the edge of somethin' beautiful (somethin' beautiful)
Que estávamos ardendo na beira de algo lindo (algo lindo)
Somethin' beautiful (somethin' beautiful)
Algo lindo (algo lindo)
Sellin' a dream
Vendendo um sonho
Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle
Ilusões nos fazem esperar por um milagre
On a miracle
Por um milagre
Say, go through the darkest of days
Diz, atravessa os dias mais sombrios
Heaven's a heartbreak away
O paraíso está a uma dor do coração
Never let you go, never let me down
Nunca te largar, nunca te decepcionar
Oh, it's been a hell of a ride
Oh, foi uma viagem e tanto
Driving the edge of a knife
Andando no fio da navalha
Never let you go, never let me down
Nunca te largar, nunca te decepcionar
Don't you give up, nah, nah, nah
Não desista, nah, nah, nah
I won't give up, nah, nah, nah
Eu não vou desistir, nah, nah, nah
Let me love you, let me love you
Me deixa te amar, me deixa te amar
... e mais 37 linhas
Explicações em destaque
Literal: queimando na borda de algo bonito
A imagem é de estar num momento intenso e perigoso, mas ao mesmo tempo próximo de algo incrível — como uma chama que pode se apagar ou explodir. 'Burnin'' é 'burning' com o 'g' cortado, muito comum na fala casual.
We were living on the edge of something great. (Estávamos vivendo à beira de algo grandioso.)
Literal: vendendo um sonho
Significa enganar alguém com promessas falsas ou ilusões, como um vendedor que promete o que não pode cumprir. Em português seria algo como 'vender ilusão' ou 'enganar com promessas bonitas'.
Politicians are always selling a dream before elections. (Políticos vivem vendendo um sonho antes das eleições.)
Literal: fumaça e espelhos
Expressão que significa ilusão, truque ou engano — como os truques de mágica que usam fumaça e espelhos para enganar o público. Em português: 'fumaça', 'ilusão', 'enganação'.
His success was all smoke and mirrors — the company was actually broke. (O sucesso dele era tudo ilusão — a empresa estava falida.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.