Angela
The Lumineers
Cleopatra
Letra com tradução
When you left this town, with your windows down
Quando você deixou essa cidade, com os vidros abertos
And the wilderness inside
E a selvageria por dentro
Let the exits pass, all the tar and glass
Deixou as saídas passarem, o asfalto e o vidro
'Til the road and sky align
Até a estrada e o céu se encontrarem
The strangers in this town
Os estranhos dessa cidade
They raise you up just to cut you down
Te elevam só pra te derrubar
Oh Angela it's a long time coming
Oh Angela, faz tanto tempo
And your Volvo lights lit up green and white
E as luzes do seu Volvo brilhavam verde e branco
With the cities on the signs
Com as cidades nas placas
But you held your course to some distant war
Mas você manteve o rumo pra uma guerra distante
In the corners of your mind
Nos cantos da sua mente
From the second time around
Da segunda chance no amor
The only love I ever found
O único amor que já encontrei
Oh Angela it's a long time coming
Oh Angela, faz tanto tempo
Home at last
Finalmente em casa
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: janelas para baixo
Expressão americana para dirigir com as janelas do carro abertas. 'Windows down' evoca a sensação clássica de liberdade ao sair de uma cidade, com o vento entrando pelo carro.
"It's a perfect summer day to drive with the windows down." → "É um dia de verão perfeito para dirigir com as janelas abertas."
Literal: natureza selvagem por dentro
'Wilderness' é natureza selvagem, erma e indomável — lugares sem civilização, como o sertão ou a selva. Aqui funciona como metáfora para um estado interior caótico, instintos não controlados ou emoções sem rumo.
"She carried a wilderness inside her that no one could tame." → "Ela carregava uma natureza selvagem interior que ninguém conseguia domar."
Literal: até que
Forma contraída de 'until' (até, até que). O apóstrofo indica que a primeira sílaba foi suprimida. Muito comum em letras de música e na fala informal — soa como uma sílaba curta e rápida.
"I'll wait 'til you come back." → "Vou esperar até você voltar."
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.