From Eden

Literal: saudável / íntegro

Descreve algo genuíno, puro e moralmente bom — o oposto de corrupto ou cínico. No inglês contemporâneo (e nas redes sociais), 'wholesome' é muito usado para algo que transmite uma sensação calorosa e positiva. Aqui contrasta com 'tragic' no verso anterior, criando um paradoxo sobre a pessoa descrita.

"That video of the grandpa dancing went viral — it's so wholesome." (Aquele vídeo do avô dançando viralizou — é tão fofo/caloroso.)

Literal: olhos rolando

'To roll one's eyes' é revirar os olhos — gesto universal de desprezo, tédio ou impaciência. O narrador diz que essa pessoa nunca demonstra esse tipo de desinteresse com ele. A expressão aparece como verbo ('she rolled her eyes') ou, como aqui, em forma de gerúndio adjetivado.

"He kept rolling his eyes during the entire meeting." (Ele ficou revirando os olhos durante a reunião inteira.)

Literal: olhar vago / vazio

'Stare' é um olhar fixo e intenso — bem diferente do simples 'look'. 'Vacant' significa vazio de expressão ou pensamento. Juntos formam uma combinação natural em inglês para descrever o olhar sem expressão de quem está com a 'cabeça no mundo da lua'. Não se diz 'empty stare' ou 'blank look' com a mesma naturalidade.

"After hours of studying, she had a vacant stare at the wall." (Após horas estudando, ela ficou com o olhar vazio para a parede.)