From Eden
Hozier
Hozier
Letra com tradução
Babe
Amor
There's something tragic about you
Há algo trágico em você
Something so magic about you
Algo tão mágico em você
Don't you agree
Você não concorda
[00:33.93] Babe
Amor
There's something lonesome about you
Há algo solitário em você
Something so wholesome about you
Algo tão puro em você
Get closer to me
Chega mais perto de mim
[00:51.24] No tired sigh, no rolling eyes
Sem suspiros cansados, sem olhos revirados
No irony
Sem ironia
No "Who cares?", no vacant stare
Sem 'e daí?', sem olhar vazio
No time for me
Sem tempo pra mim
Honey, you're familiar
Querida, você me é familiar
Like my mirror years ago
Como meu espelho anos atrás
Idealism sits in prison
O idealismo apodrece na prisão
... e mais 32 linhas
Explicações em destaque
Literal: trágico
Em inglês, 'tragic' pode significar algo genuinamente triste ou devastador, mas também pode ter um tom levemente dramático ou poético, como aqui. É um cognato verdadeiro com o português 'trágico'.
It's tragic that they never got to meet. (É trágico que eles nunca tenham se encontrado.)
Literal: Não você concorda
Pergunta negativa usada para buscar concordância. Em inglês, perguntas negativas como 'Don't you...?' ou 'Isn't it...?' expressam que o falante espera uma resposta afirmativa. Em português equivale a 'Você não concorda?' ou 'Não é mesmo?'.
Don't you think it's cold today? (Você não acha que está frio hoje?)
Literal: saudável / puro
'Wholesome' descreve algo genuíno, puro, saudável moralmente — uma pessoa calorosa, positiva, de bom caráter. Muito usado na internet atual para descrever algo fofo e positivo. Não tem uma tradução única em português; pode ser 'puro', 'íntegro', 'reconfortante'.
That video of the dog helping kids is so wholesome! (Aquele vídeo do cachorro ajudando crianças é tão fofo/reconfortante!)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.