Blinding Lights
The Weeknd
After Hours
Letra com tradução
Yeah
Yeah
[00:26.95] I've been tryna call
Eu tentei te ligar
[00:29.83] I've been on my own for long enough
Faz tempo que estou sozinho
Maybe you can show me how to love, maybe
Talvez você possa me ensinar a amar, talvez
[00:38.24] I'm going through withdrawals
Estou passando pela abstinência
[00:41.10] You don't even have to do too much
Você não precisa fazer muito
You can turn me on with just a touch, baby
Você me acende com um simples toque, baby
I look around and
Eu olho ao redor e
Sin City's cold and empty (oh)
Sin City está fria e vazia (oh)
No one's around to judge me (oh)
Ninguém aqui pra me julgar (oh)
I can't see clearly when you're gone
Não consigo enxergar direito quando você vai embora
I said, ooh, I'm blinded by the lights
Eu disse, ooh, estou cego pela luz
No, I can't sleep until I feel your touch
Não, não consigo dormir sem sentir seu toque
[01:11.75] I said, ooh, I'm drowning in the night
Eu disse, ooh, estou me afogando na noite
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
Oh, quando estou assim, você é em quem eu confio
... e mais 20 linhas
Explicações em destaque
Literal: trying to call
Forma falada e contraída de 'trying to'. No inglês informal, 'trying to' vira 'tryna' na fala rápida. Muito comum em músicas pop e rap.
I'm tryna figure this out. (Estou tentando descobrir isso.)
Literal: Eu tenho estado tentando ligar
Present Perfect Continuous (have/has been + verbo-ing). Indica uma ação que começou no passado e continua até agora, com ênfase na duração. Em português usamos o imperfeito ou gerúndio: 'Estou tentando ligar há um tempo' ou 'Tenho tentado te ligar'.
I've been waiting for you all day. (Estou esperando por você o dia todo.)
Literal: Eu estive no meu próprio
'On my own' significa sozinho, sem ajuda ou companhia de ninguém. É uma expressão muito comum para dizer que você está ou está fazendo algo sem apoio.
She raised her kids on her own. (Ela criou os filhos sozinha.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.